"يختلف" - Traduction Arabe en Turc

• farkı
• farklı
• fark
• aynı
• değişir
• farksız
• değişiyor
• farklılık
• farklıydı
• değişik
• bambaşka
• değildir
• farklıdır

Hayaletin onu öldürmesini engellemiştik. Bu durumun farkı ne? Hayalet.
أنقذناها مِن الموت على يد الشبح، فكيف يختلف هذا الأمر؟

Onu öldürmenin çözüm olmadığını söylemiştin. Onu taşa çevirmenin ne farkı var?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Yaşayan hücrenin gürültülü, dağınık ve samimi ortamından tamamen farklı.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Önlemek başa çıkmaktan oldukça farklı, aslında bunu tıbbi terimlerle düşünebilirsiniz.
والمنع يختلف كثيرًا عن المكافحة، ويمكنكم التفكير بذلك باستخدام المصطلحات الطبية.

Yüzdeki kılların arasına dalmakla amcığa dalmak arasında fark yok.
الغوص في كل شعر الوجه ذلك لا يختلف عن المهبل

Bir şeyi yapmak istemekle bir şeyi yapabilmek aynı şey değildir.
الرغبة على تحقيق شيء يختلف عن كونك قادراً على على تحقيقه

Her ihtimalde, esrarın rolü kişiden kişiye değişir.
في جميع الاحتمالات، فإنّ دور الماريجوانا يختلف من شخصٍ إلى آخر.

Şu anda tıp bilminde kanserin nasıl işlediğini bilmek istemiyoruz, senin kanserinin, benim kanserimden ne farkı var onu bulmak istiyoruz.
الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة .. كيف ينشط السرطان فقط؛ بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي

- Kumdan fazla bi farkı yok. - Evet. Sıradan kum gibi.
لا يختلف كثيراً عن الرمل آجل , أنه مجرد رمل عادى

Diğer ekspres trenlerden belirgin bir farkı yok.
لا يختلف كثيراً عن القطارات السريعة الأخرى

Dış uzay'ın diğer sınırlardan hiç bir farkı yok.
الفضاء الخارجي لا يختلف عن اي حدود اخرى.

Izgaraya yapışmış bir biftekten hiç farkı yok.
الأمر لا يختلف عن قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة

Elinizde zengin bir insan karışımı vardı. Birbirinden farklı düşünen insanlar, her zaman yenilik için gerçekten iyi bir şeydir.
لذا كنت تحصل مزيجا غنيا من الأشخاص، أصحاب تفكير يختلف من شخص لآخر، وهذا الأمر دائماً ما يكون مفيداً للإبداع.

Onca şeyden sonra hiçbir şey dünden farklı değil değil mi?
بعد كل كان لا يختلف عن أي يوم آخر، أليس كذلك؟

Senin hücrelerin bakterilere ve virüslere benimkilerden daha farklı tepki verirler.
الخلايا فى جسمك تقاوم البكتيريا و الفيروسات بشكل يختلف عن خلاياى

Ancak davranışlarını gerçekten neyin yönlendirdiği bizimkinden farklı ve bu fark gerçekten aydınlatıcı olabiliyor.
ولكن ما يوجه سلوكها يختلف كثيرًا عننا. ويمكن لهذا الاختلاف أن يكون تنويريًا.

Erkek veya kadın fark etmez, yaşlı veya genç fark etmez, bir atletsiniz, eylem ve aşırı rekabet anında, bu ekipmanın sizin için çalışmasına ihtiyacınız duyuyorsunuz.
لا يختلف الأمر باختلاف الجنس أو العمر، أنت فقط رياضيّ، وفي ذروة المنافسة، تحتاج التصميم لتحقيق هدفك.

Ancak bir yandan da aynı hevesle hiçbir şekilde bu görüşümüzle bağdaşmayan bir şeye daha inandık, teknoloji girişimcilerimizi çok sevdik.
ولكن في الوقت ذاته، اعتقدنا وبحماسٍ مماثل بشيءٍ آخر يختلف بالمطلق مع المبدأ السابق، والذي هو أننا نحب رواد الأعمال التقنيين.

Boyle kanunu der ki, sabit bir sıcaklıkta ideal hapsedilmiş bir gazın hacmi, basınçla ters orantılı değişir.
قانون بويل ينص على انه فى ظل الحرارة الثابتة يختلف حجم الغاز طرديا مع ضغطه

Etkileri orta-verimli bir Amerikan bombasından farksız.
التأثير لا يختلف عن تأثير القنبله الأمريكيه متوسطة التفجير

Ayrıca mevsimlere göre de değişiyor. Günden güne değiştiğini de duydum.
،ويتبدّل أيضًا مع تواتر المواسم .سمعت أنّه يختلف في أيّام بعينها

Asteroitten asteroide farklılık göstermesine rağmen birçok asteroidin yörüngesi düzinelerce yıl için tahmin edilebilir.
على الرغم من أن هذا يختلف من كويكب إلى آخر، غالبية الكويكبات يمكن التنبؤ بمسارها قبل عشرات السنين.

Yeniden o rüya ülkesindeydim. Ama bu kez farklıydı.
كنت في أرض الخيال ثانية ولكن هذه المرة الأمر يختلف

değişik popülerlikte dört tana parti davetlisinden onay da aldın.
لديك أربع ضيوف تم التأكد من قدومهم يختلف مدى شُهرتهم

Bu kasabadakiler tetiğe basmanın ne kadar kolay olduğunu öğrenince koruma senin için bambaşka bir şey ifade edecek.
وإن عرف الناس في هذه البلدة مدىسهولةالضغطعلى الزناد.. فسوف يختلف معنى الحماية عندك ..

Aslında döllenme, kavramına göre farklıdır ve dişi organı bu ayrımdan faydalanır.
في الحقيقة، يختلف التخصيب عن التلقيح، والأعضاء التناسلية للأنثى تستغل هذا الفرق.