"يدهشني" - Traduction Arabe en Turc

• şaşırdım
• şaşırtıcı
• şaşırttı
• şaşırtıyor
• şaşırmadım
• şaşırtan
• şaşırmam
• şaşmadım
• şaşırıyorum

Akademiye hiç başvurmadığına şaşırdım doğrusu, özellikle de aynı işi yaptığınızı görünce.
يدهشني أنك لم تلتحق بالأكاديمية خاصة وأنك تعمل بالمجال نفسه نوعاً ما

Baksana, bu yaşta bu kadar uzun bir toplantıda işemeden durmana çok şaşırdım.
إنظر،بعمركَ هذا يدهشني أن بوسعكَ حتّى إكمالٌ إجتماعٍ .بتلكَ المُدة دون أن تبول

Senin kadar sevimli birinin bu denli itici olması çok şaşırtıcı.
يدهشني أن يكون شخصا في مثل فتنتك متلاعبا إلى هذا الحد

En şaşırtıcı kısmı kendi kültürlerimiz arasındaki benzerlikler.
أكثر شئ يدهشني هو أوجه التشابه بين حضارتينا

Böyle bir zamanda, bir adamın parayı, kendi ve sürtüğünün canından bile çok sevmesi beni şaşırttı.
إنه يدهشني في هذا الوقت والزمان عندما يقوم رجل بتقديم أهمية المال على سلامته الشخصية

Bir kez rutine... girdin mi, bir daha yaptıklarını düşünmek zorunda olmamak... beni hala şaşırtıyor.
لا زال يدهشني أنك لا يجب أن تفكر حول ما تفعله فحالما تقيم طريقة روتينية لأمر ما

Bu şehrin yerlisi, hastalık taşıyor olmasına hiç şaşırmadım.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

Beni en çok şaşırtan, binlerce yıl çok az değişmemize rağmen, bir hayat boyunca hepimiz daha çok değişiriz.
ولكن ما يدهشني أكثر هو أنه بالرغم من التغييرات الصغيرة جدا خلالآلافالسنوات، كلنايتغيركثيرافيعمرواحدفقط.

Bugün işe gelecek gücü bulmana şaşırdım.
يدهشني أنّ لديكَ قوة كافية لتأتي للعمل اليوم

Çok şaşırdım,anneme ev sahibesi hediyesi getirmişsin..
يدهشني أنك أحضرت لأمي هدية بصفتها مضيفة الحفل

Aslına bakarsan baba olacağınla ilgili cümleleri senden yüksek sesle dinlediğim için şaşırdım.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Mantıklı davranmam beklendiği için de şaşırdım doğrusu.
يدهشني أن تفكري أن أي أحد قد يتوقع مني ذلك

O namussuzun seni arazisine sokmasına şaşırdım senin hükümet ajanı olduğunu düşünürsek.
يدهشني أن ذلك الوغد سمح لك بالدخول إلى ملكيته بما أنك عميل حكومي وما إلى ذلك

Gerçek şu ki, bu gibi bir olayın daha önce yaşanmamasına şaşırdım.
الحقيقة هي، يدهشني أن هذا الشيء لم يحدث من قبل

Yanlışlığı kolayca kanıtlanabilecek bir şeye inanabilmeniz çok şaşırtıcı.
يدهشني أنّكَ تصدّق أمراً يُمكن دحضه بكلّ سهولة

Daha şaşırtıcı şey ise şu anki halini oldukça etkileyici buluyor.
والذي يدهشني انه يرى وضعه الأن رائع جداً

50 yıl sonra bile ayakta kalması şaşırtıcı.
يدهشني أنه ما زال قائماً بعد مرور 50 سنة

Senin böyle kurgusal detaylara bu kadar takıntılı olman beni çok şaşırttı oysa dünyamızda endişelenecek çok daha önemli şeyler var.
يدهشني انشغالك دائما بالتفكير بقصصنا الخيالية بينما توجد أمور أكثر أهمية

Bunca zamandır beni izlemene rağmen bunu bilmemen beni şaşırttı.
يدهشني كونك لا تعلم , نظراً لأنك كما هو واضح كنت تختبىء في مرمي البصر طيلة الوقت

1 dolar 50 sent harcamadan okula gitmek beni şaşırtıyor.
يدهشني أنني أستطيع أن أذهب للمدرسة بدون أن أخسر دولار و نصف

Hiç şaşırmadım. Federaller anca ondan anlar.
لن يدهشني ذلك، فذلك ما يبرع فيه العملاء الاتحاديّون

Beni asıl şaşırtan şey hala hayatta kalanların olması.
ما يدهشني أنه مازال هناك ناجون على قيد الحياة

Eğer Rosy, Kellman ve Frank'in kızına neler olduğunu açıklarsa hiç şaşırmam.
و لن يدهشني إذا اخبرنا عما حدث إلى "روزي" و إبن "فرانك" أيضا

Hiç şaşmadım. Bu zor bir iş.
. هذا لا يدهشني إنه أمر صعب القيام به

Buradan yüzerek kaçmaya çalışmadığına şaşırıyorum.
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.