"يدوم للأبد" - Traduction Arabe en Turc

• sonsuza dek
• sonsuza kadar

Bu une benziyor, evren bir kutu dolusu gaz gibi sonsuza dek devam edecek.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Yani, her ne kadar evren sonsuza dek sürse bile evrende ortaya çıkma ihtimali olan şeylerin sayısı sonsuz değil.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

Tarihten öğrendiğim tek şey bu dünyada hiçbir şeyin sonsuza dek olmadığı.
الشيء الذي تعلمته من خلال تجربتي ليس هناك شيء يدوم للأبد.

2006'dan kalma ama konserveler sonsuza kadar dayanır, değil mi?
إنه من عام 2006 ولكن الطعام المعلب يدوم للأبد صحيح؟

Şu anki kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للأبد

Ruhun, sonsuza dek devam edecek olan tek parçandır.
بارت، روحك هي الجزء الوحيد منك الذي يدوم للأبد

Neredeyse 20 oldun Alice. O güzel yüzün sonsuza dek kalmayacak.
عما قريب ستبلغين العشرين هذا الوجه الجميل لن يدوم للأبد

Gerçek aşk sonsuza dek sürer. Asla yok olmaz.
الحب الحقيقي، الحب الصادق يدوم للأبد انه لا يذهب ابداً

Yavaştan alıyorduk çünkü gerçek aşk sonsuza dek sürer, ama her şey şimdi garip geliyor.
كنَّا نتروَّى لأن الحب الحقيقي يدوم للأبد لكن كل شيء اختلط الآن

O parayı kazansanız bile o para da sonsuza dek dayanmaz.
حتى لو فزتم بهذا المال فإنه لن يدوم للأبد

Bu kötü şans sonsuza dek süremez ya.
أعنيّ ، إن هذا الحظ السىء لا يمكن أن يدوم للأبد.

Bu sevgi, bu evlilik... sonsuza dek böyle sürsün.
أتمنى لهذا الحب, ولهذا الزواج.. أن يدوم للأبد, وإلى ما بعد ذلك.

Ama amirin direk emrine itaat etme keyfi sonsuza dek sürer.
لكن مُتعة إطاعة أمر مباشر من مُشرفك هذا يدوم للأبد

Boş uzay, sonsuza dek devam edebilir.
هذا الفضاء الفارغ سوف يدوم للأبد.

Ama tabi hiçbir balayı sonsuza dek süremez.
لكن بالطبع لا يوجد شهر عسل يدوم للأبد

Sanırım hiçbir güzel şey sonsuza dek sürmüyor.
أعتقد أنه لا شيء جيد يدوم للأبد

Fakat sonsuza kadar böyle süremeyeceğini biliyordum.
لكن كنت أعرف.. كنت أعرف أن ذلك لن يدوم للأبد

Umarım siz aptallar arasındaki bu sadakat saçmalığı sonsuza kadar sürer.
أتمنى أن الإخلاص بينكم أيها الأغبياء يدوم للأبد

Bunu itiraf etmek ölüm gibi geliyor ama sonsuza kadar alımlı kalamıyorsun.
وأكره أن أعترف بذلك, لكن الجزء الجمالي لا يدوم للأبد.

Hem de sonsuza kadar.
اشعر بنفس هذا الشعور000 الا انه يدوم للأبد

Kızınızla vakit geçirdiğinizde zamanın sonsuza kadar devam etmesini istersiniz.
عندما تقضين وقتًا ثمينًا مع ابنتك ترغبين في اطالة ذلك الوقت وجعله يدوم للأبد