"يربط بين" - Traduction Arabe en Turc

• bağlayan
• birbirine bağlıyor
• bağlantı

Korpus kallozum sadece beynin en büyük beyaz yapısı değil, aynı zamanda beynin tüm bölümlerini birbirine bağlayan köprüdür.
الجسم الثفني ليس فقط أكبر بنية للمادة البيضاء في الدماغ لكنه أيضًا الجسر الذي يربط بين جميع أجزاء المخ.

Yaşam ve ölüm arasında, ikisini birbirine bağlayan ince bir çizgi dışında hiçbir ayrım yoktur.
لا يوجد فصل بين الحياة والموت يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.

Amerika, Avrupa ve Asya'yı kutuplarda birbirine bağlayan kuzey batı geçidi açılıyor.
الممر الشمالي الغربي اللذي يربط بين كل من أميركا وأسيا وأوروبا عند القطب فقد تم فتحه

Şu anda üstünde durduğumuz bu bataklık kolu o alanların her birini birbirine bağlıyor.
و هذا الموقع الذي نقف به الآن يربط بين كل تلك المواقع

Bu yüzden Instagram bu kadar ünlendi. Proust aslında, bilgelik dilini ve kıskançlığı birbirine bağlıyor.
و لذلك فموقع ’انستاغرام’ ناجح. (ضحك) بروست كان في الواقع يربط بين لغة العلم و الغيرة.

İnsanlar arasında bir bağlantı kurmaya ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى إنشاء اتصال يربط بين البشر.

Hiçbir veritabanında bu iki kurbanı birbirine bağlayan bir şey yok.
لا شيء في أية قاعدة بيانات يربط بين هذين الضحيتين

Diğer davalar farklı yargılardaymış yani şu ana dek davaları bağlayan fiziksel bir delil bulunmamış.
لا,القضايا الاخرى كانت في مناطق قضائية اخرى إذن لا يوجد أي دليل مادي يربط بين القضايا حتى الان

Bu grupları Eugene MacIntosh ya da şarbona bağlayan hiç bir şey bulamıyorum.
لم أتمكن العثور على أي شيء أن يربط بين هذه المجموعات وبين يوجين ماكينتوش والجمرة الخبيثة

Burası geçiş koridoru Resmi Yemek Salonu'nu Doğu Kanadı'na bağlayan muhteşem bir alan.
هذا هو البهو الرئيسي، حيز رائع .يربط بين قاعة المأدبة والقاعة الشرقية

Bu dünyada insanları birbirine bağlayan şey nedir?
ما الذي يربط بين الناس في الحياة؟

- 3 kritik bölgeyi bağlayan çalışma alanı... lavabo, fırın ve mutfak tezgahı...
--مكان العمل الذي يربط بين ثلاث مناطق حرجة المدرسة.. والطبخ.

Bu adamlar NSA'e kulak misafiri olmuşlar ve Christo'yu Güney Doğu Asya'da bir Cihatçı ağına bağlayan sağlam ipuçları buldular.
"كريس" بالمخابرات قال أن رجال وكالة الأمن القومي وجدوا ما يربط بين "كريستو" و شبكه جهاديه بجنوب شرق آسيا

Will, önceden bağlantıları olmayan cinayetleri birbirine bağlıyor.
إن (ويل) يربط بين جرائم لم تكن ذات رابط فيما مضى

Summit Geçidi demiryolu vasıtasıyla doğu ve batıyı birbirine bağlıyor.
ممر (ساميت) يربط بين الشرق والغرب بخط سكة حديدية.

Mor ile Noel'in ve patlayan şeylerin arasındaki bağlantı nedir?
ما الذى يربط بين اللون الأُرجوانى و"عيد الميلاد" وانفجار الأشياء؟

Aileler arasında bağlantı kuracak bir şey yok.
وحتى الآن لا يوجد شيئ يربط بين العائلات إنتماءات سياسية مختلفة

Sahiden de bu aileler arasında tek bir bağlantı bile kuramıyorum.
أنا حقاً لا أستطيع أن أجد أي شيء يربط بين هذه العائلات