"يرثى لها" - Traduction Arabe en Turc

• berbat
• acınası
• acınacak
• çaresiz kalacağız

Kendimi bu sabah berbat hissediyordum. 38,5 derece ateşim vardı.
كما تعرفين، كنت في حالة يرثى لها هذا الصباح، وصلت الحمى لدي إلى 101 درجة

Zavallı, şu an berbat durumdadır.
تلك المسكينة، لا بدّ وأنها بحالة يرثى لها..

Evet. berbat durumda. Mutlu oldun mu?
نعم , انه بحالة يرثى لها هل هذا يجعلك سعيدة ؟

Eminim bu acınası ülkede görecek benden daha fazla şeyler vardır.
أنا متأكد بأن هناك أكثر من رؤيتي في هذه الحالة التي يرثى لها

Dağların eteklerinde, bu yükseklikten acınacak gibi görünüyor zaten.
على أطراف تلك الجبال، أترى؟ يبدو الأمر من هذا المرتفع بحالة يرثى لها تقريبا

Eğer bu ligi kapatırsak kalan sponsorlar da gidecek ve çaresiz kalacağız.
إن قمنا بإنهاء هذه الرياضة سيختفي الرعاة المتبقون. وسنكون فى حالة يرثى لها

Birinci birim bildiriyor, ikinci kat berbat halde.
تقرير الفريق الأول، الطابق الثاني في حالة يرثى لها

Galiba benim kadar berbat hâlde olduğun için.
أظن أنه .. لأنني في حالةٍ يرثى لها مثلكِ تماماً

Burada berbat bir haldeyim.
أنا في حالة لا يرثى لها هنا يا صاح. الوحيدة.

Daha klinik bir tabirle berbat haldeydi.
بسبب نقص التعبير الطبي الملائم كانت في حالة يرثى لها

Kusura bakma ama berbat görünüyorsun.
تبدو بحالٍ يرثى لها .. إنْ لمْ تمانع قولي هذا

berbat bir haldeydim. İtiraf ettim. Ona gerçeği söyledim.
كنت في حالٍ يرثى لها واعترفت له بالحقيقة ..

Belki de seninle kalmalılar. Ben çok berbat bir haldeyim.
ربما يجب أن يبقوا معك ، أنا في حالة يرثى لها

O gece berbat haldeydin. Polise gidebileceğinden emindim.
كنت بحالة يرثى لها تلك الليلة كنت متأكدة انك ستذهبين للشرطة

Bak, ev berbat halde, özellikle de mutfak.
إسمعي، المنزل في حالة يرثى لها خصوصاً المطبخ

Sorun değil, hepimiz berbat ailelerden geliyoruz.
اسمعي، لا عليك. جميعنا نتحدر من عوائل يرثى لها.

ve o an çöktüm, çünkü berbat bir hâldeydim.
ثم سقطت لأنني في حالة يرثى لها.

acınası bir ezik olarak gösterme beni.
لا تجعل لي تبدو مثل بعض الخاسر يرثى لها.

Herif darmadağın oldu. Gerçekten, acınası halde.
بحالة يرثى لها هذا مثير للشفقة

Adam acınacak durumda. Orada çalışacak hali yok.
هو في حالة يرثى لها ولكن لازال بإستطاعته أن يعمل.

Eğer bu ligi kapatırsak kalan sponsorlar da gidecek ve çaresiz kalacağız.
إذا أغلقنا امتياز... رعاة المتبقية سوف تختفي. سنكون في حالة يرثى لها.