"يزعجه" - Traduction Arabe en Turc

• rahatsız
• Canını sıkan

Ben üç kere hapse girdim. Oysa cinayetlerine hiç rahatsız edilmeden devam ediyor.
دخلت السجن 3 مرات بينما يواصل القيام بعمليات القتل بدون أن يزعجه أحد

Kendi dilimizin ve kültürümüzün olması onu rahatsız mı ediyor?
هل يزعجه الأمر أننا لدينا لغتنا الخاصة بنا و ثقافتنا؟

Bir şey onu rahatsız ediyor. İki gündür laboratuvarın etrafında dolanıyor.
شيء ما يزعجه ، لقد ظل يحوم حول المختبر خلال اليومين الأخيرين

Müziğine dalmışken rahatsız edilmekten hiç hoşlanmaz.
عندما يستمع إلى موسيقاه يكره أن يزعجه أحد

O gün Canını sıkan şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyorlardı.
ويساعدونه في حل ما يزعجه من مشاكل في ذلك اليوم.

Olabilir. Sorunluydu. Kesinlikle onu rahatsız eden bir şey vardı.
هذا ممكن ، لانه كان في مشاكل وكان شيء ما يزعجه

Böyle bir işin üstesinden ancak tek bir adam gelebilir ve gerçek şu ki... rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
هناك شخص واحد يستطيع تولي مهمة كهذه.. فرانكلي إنه لا يحب أن يزعجه أحد

Bayan Goebbels, Führer rahatsız edilmek istemiyor.
سيدة جوبلز، الفوهرر لا يريد أن يزعجه أحد

En azından benim babam kendisini rahatsız eden şeyleri dile getirdi.
كشيء معارض لوالدك؟ على الأقل كان والدى يواجه ما يزعجه

Şu anda eğitimde. Bitirene kadar kimse onu rahatsız edemez.
إنهيتدرب، لا يحري أنّ يزعجه أحدّ ، حتى ينتهي.

Kendi kendine mırıldanan tuhaf bir adam vardı ve biri onu rahatsız ediyor gibi havayı dövüyordu.
كان هناك هذا الرجل الغريب، يتمتم لنفسه و يحرك الهواء كأن هناك شخص ما يزعجه

Evet, telefonda olduğumu söylemeniz onu rahatsız etmeyecektir.
نعم، لهذا أقول بأنه لن يزعجه بأن يعلم أني على الهاتف.

O zaman zanlı bu bölgeyi ve onu rahatsız edecek kimse olmayacağını iyi biliyordu.
اذن الجاني يألف المنطقة بما يكفي لكي يعرف انه لن يزعجه أحدهم

Dr. Masters rahatsız edilmek istemiyor.
أوه. دكتور ماسترز لا يريد أنْ يزعجه أي أحد.

Geceleri tercih ederdi, çünkü onu rahatsız edecek kimse olmazdı.
أعتقد أنه يفضل الليل حيث لا يوجد أحد يزعجه .

Gerçi senin neden birileriyle görüşmenin onu rahatsız edeceğini düşünüyoruz, bilmiyorum.
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

- rahatsız edilmek istemediğini söyledi. - Sadece duvara bakıyor.
لم يرد أن يزعجه أحد - إنه يديم النظر إلى الجدار -

Onun için devamlı hasta. Bu durum onu gerçekten rahatsız ediyor.
و لهذا هو دائما مريض و إن ذلك يزعجه

Bay Reedburn, rahatsız edilmek istemediğini söyledi, kütüphanede yani.
قام السيد "ريدبورن" بإعطاء تعليمات بألا يزعجه أحد و كان ذلك في المكتبة - و لم ترَ أي أحد يصل ؟

Ya da Canını sıkan şeyi bize söyleyene dek sabrederiz. - Torunum nerede?
أو نتحلّى بالصبر إلى أن يخبرنا بما يزعجه