"يسبق لأحد أن" - Traduction Arabe en Turc

• önce

Orduda 26 yıI. Daha önce hiç kimse beni dört rütbe aşağı indirmemişti.
ست وعشرون عاماً من الخدمة لم يسبق لأحد أن أنزل من رتبتي أربع رتب

Kanalın üstünden atlamaya çalışalım. Daha önce kimse denemeye cesaret edememişti.
،سنحاول أن نقفز من فوق القناة لم يسبق لأحد أن جرب هذا0

Daha önce bir baloya davet edilmedim, ama bu sanırım bir davet.
لم يسبق لأحد أن دعانى إلى الحفل الراقص ولكن هذا يبدوا كأنها دعوة

Daha önce kimsenin yapmadığı şeyler yapmak istiyorum tüm dünyanın benim kim olduğumu öğrenmesini.
أريد أن أعمل شيئاً لم يسبق لأحد أن عمله من قبل أريد للعالم أن يعرف من أكون

Daha önce kimse benim için böyle bir şey yapmadı.
لم يسبق لأحد أن فعل لي شيء كهذا من قبل

Demek istediğim daha önce dans ve ona benzer şeyler yapmıştım ancak... kimse bana bugüne kadar yemeğe çıkmayı teklif etmemişti.
أنا أعني , لقد ذهبتُ الى نوادي الرقص و أشياء كهذه ... ولكن . لم يسبق لأحد أن أصطحبني الى العشاء

Belki de sebebi, daha önce kimsenin biriyle sürüş yapmamış olmasıdır ha dahi?
ربما لأنه لم يسبق لأحد ! أن انساب معها من قبل أيها العبقري

Daha önce beni faydalı olmakla itham eden olmamıştı.
لم يسبق لأحد أن اتهمني بكوني مفيداً من قبل

Benden önce kimse yapmadı burada.
لم يسبق لأحد أن قامَ بفعل هذا هنا من قبل.

Sanırım babam yaptıklarımdan korkuyordu çünkü bunu daha önce kimse yapmamıştı.
أعتقد أن أبي كان مرعوباً مما فعلتُه. لأنه لم يسبق لأحد أن فعل ذلك.

Evet ama daha önce kimse bunu yapmayı seçmedi.
أجل، لكن لمْ يسبق لأحد أن فعل ذلك بخياره.

Diğer herkes zemine takılırken biz kaykayda daha önce kimsenin görmediği şeyler yapıyoruz.
بينما الجميع عالقين على الأرض، أننا نقوم بأشياء على الأرض لم يسبق لأحد أن رآها من قبل.

Diğer bir nokta da, kimsenin daha önce sualtı tekerlekli sandalyeyi duymamış veya görmemiş olması, yepyeni bakış açıları, varoluşlar, bilişler yaratıyor. Artık hepinizin aklında bu kavram var.
والشيء الآخر، لأنه لم يسبق لأحد أن رأى أو سمع بكرسي متحرك تحت الماء من قبل، وعمل هذا العرض هو من أجل إنشاء طرق جديدة للرؤية والعيش والمعرفة، الآن لديكم هذا المفهوم في عقولكم

Kimsenin daha önce bu tarzda bilgisi yoktu.
لم يسبق لأحد أن حصل على هذا النوع من المعلومات .

Daha önce kimse beni dikkate almadı.
لم يسبق لأحد أن أولاني انتباهه من قبل

Daha önce hiç kimse baş nedime olmamı istememişti.
لم يسبق لأحد أن طلب مني ذلك من قبل

Daha önce kimse binaya sızamamıştı.
لم يسبق لأحد أن اخترق المبنى من قبل

Daha önce kapıyı çalan olmamıştı.
لم يسبق لأحد أن طرق الباب قبل الدخول

Sadece, daha önce kimse resmimi çizmedi.
إنه فقط, لم يسبق لأحد أن قام برسمي

Bunu daha önce kimse söylememişti.
لم يسبق لأحد أن قال لي هذا