"يسبق لنا" - Traduction Arabe en Turc

• Daha

Daha önce hiç sohbet etmedik ve ilk sohbetimizde, garip garip sorular soruyorsun.
لم يسبق لنا إجراء محادثة فعلية وأول مرة نتحدث فعليا تسألينني أسئلة غريبة

Daha önce hiç bu kadar zengin olmamıştık, tamam mı?
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بمثل هذا الغنى، صحيح؟

Daha önce hiç tanka binmemiştik, o yüzden gittik tankın içine girdik.
لم يسبق لنا أن دخلنا دبابة من قبل لذلك دخلت تلك الدبابة

Biz üçümüz, ezikler, Daha önce hiç şehir dışına çıkmazken şimdi yurtdışına çıkıyorduk.
ثلاثتنا لم يسبق لنا الخروج من مديتنا والآن سنسافر مجاناً للخارج لأول مرة

Ancak bu sayede Daha önce hayal edilemeyen ilişkiler kuruldu.
لكنّ الأمر يسمح باستكشاف حقول جديدة لم يسبق لنا تصورها

Doğrusu, biz bunu Daha yapmadık, dolayısıyla Daha sorudan korkarken bir cevap bulmayı bekleyemeyiz.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

Daha önce hiç bu kadar bağlı, sürekli, anlık, genç olmamıştık.
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بهذا التواصل بهذا الشكل المستمر و الفوري و بأعمار شابة

Cihazlarda, Daha önce görmediğimiz büyüklükte bir yansıma gördük.
ثم ظهر على الشاشه عدد كبير من النقاط المضيئه عدد لم يسبق لنا أن رأينا مثله من قبل

Kulağa komik geldiğini biliyorum, fakat Daha önce tanışmamış mıydık?
ألم يسبق لنا و أن التقينا في مكانٍ ما من قبل ؟

Böyle bir şeyi Daha önce hiç denemedik, bu cihazın ne kadar yıkıcı olacağını bilmiyoruz.
نحن لم يسبق لنا عمل هذا و لست واثقة من مدى قدرته التدميرية

Bu durum Daha önce hiç test edilmedi.
هذه الظروف لم يسبق لنا أن مررنا بها قبلا

Daha önce kayıp bir başkan olmamıştı.
لم يسبق لنا من قبل حيث الرئيس التنفيذي غير متواجد.

Kraliçe arımız olmadan Daha önce hiçbir partiye gitmemiştik.
لم يسبق لنا الذهاب لحفلة من دون ملكتنا النحلة

Daha önce böyle paralar kazandığımız olmadı. Hiçbir zaman.
الان , لم يسبق لنا ان جنينا مال مثل هذا , أبداً

Daha romantik bir ilk buluşmaya bile çıkmadık.
أعني، لم يسبق لنا حتى الخروج في موعد غرامي أول.

Bunu Daha önce konuşmamamız ne kadar tuhaf.
اعني تعلمين من المضحك انه لم يسبق لنا التكلم بهذا الشأن

Daha önce resmi olarak tanışmamız çok komik.
من المضحك اننا لم يسبق لنا ان تقابلنا من قبل

Daha önce neden uçağına binmedik?
لماذا لم يسبق لنا استقلال طائرتك من قبل ؟

Daha önce böyle bir şeye hiç kalkışmamışken bu işin altından nasıl kalkacağız?
كيف نتخطى ذلك ولم يسبق لنا فعل أي شيء كهذا؟

Sıra, müşterilerimizi bunun iyi bir fikir olduğuna inandırmamız gerektiğindeydi. Ama başta, bu gelişigüzel şekilli taşları yeniden kullanmak için bir tasarım süreciyle çıkagelmemiz gerekiyordu ve bunu Daha önce yapmamıştık.
الآن، توجب علينا إقناع عملائنا بأنها فكرة ناجحة، ولذا اضطررنا لابتكار عملية تصميم لنُعيد استخدام الأشكال العشوائية لهذه الصخور. ولم يسبق لنا فعل هذا من قبل.