"يستحق ان" - Traduction Arabe en Turc

• hak ediyor
• değmez
• hak etmiyor
• hak etmiş demektir

Ailemizin gözünde beni küçük düşürdüğü ve, beni haksız yere suçlayarak hayatımı mahvettiği için evet, kardeşim ölmeyi hak ediyor!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Tahminim, adamın suçlu bulunacak çünkü hak ediyor.
تخمينى ان رجلك سينتهى لانه يستحق ان ينتهى

Eğer yeniden Lucas'a dönmek istiyorsan... bunu göstersen iyi olur... çünkü kendisini seven biri ile olmayı hak ediyor.
اذا قررتي العودة مع لوكاس من الافضل انك تعنين ذلك لانه يستحق ان يكون مع شخص يحبه

Bak, Kara'ya söz verdiğini biliyorum, ama bu yüzden ölmene değmez.
اعرف انك وعدت كارا لكن هذا لا يستحق ان تقتل نفسك

Onu öldürmeye çalışmıyordum. Onun uğruna asılmaya değmez.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Gökyüzünü bir daha görmeyi hak etmiyor ya da temiz hava solumayı.
هو لا يستحق ان يرى السماء او يتنفس الهواء ثانية

Ve eğer bu evime giren, kocamı öldüren adamsa bu ölümü hak etmiş demektir.
و لو كان هذا هو الرجل الذى اقتحم منزلى وقتل زوجى, فهو يستحق ان يموت

Herkes bir yere sahip olmayı hak ediyor ve kendiminmiş gibi yapana kadar burası onlarındı.
الجميع يستحق ان يكون لديه مكان وهذا المكان كان لهم حتى جعلته مكاني

Lanet olsun, senin düşüncelerini hak ediyor.
الجحيم, أنه يستحق ان تضعيه فى حسباتك.

Hayır, bakılmayı hak ediyor.
لا . انه يستحق ان يعتني به أحدهم

Doğru ellerde olmayı hak ediyor.
انه يستحق ان يكون في الايدي الصحيحة

- İkinci bir şansı hak ediyor.
- يستحق ان يكون بالسجن - يستحق فرصه أخرى

Kenny bunu bilmeyi hak ediyor, arkadaşlar.
حسنا، "كيني" يستحق ان يعلم، ياأولاد.

Onlara ne istiyorlarsa verin. Burada ölmeye değmez. Charley, hadi.
دعوهم يحصلو على ما يريدون لا يوجد ما يستحق ان نموت من اجلة

-Hayır. Koltuğa oturacaktım, ama bunun için ölmeye değmez.
انا اريد المقعد , لكنه لا يستحق ان اموت فوقه

Bence, yaptırmaya... para vermeye değmez.
لا اعتقد ان الثمن الذي ستدفعه يستحق ان يتم اصلاحها

Babam daima hiçbir şey hayatını mahvetmeye değmez, derdi.
اعتاد ابي دائما ان يقول لي لا يوجد ما يستحق ان تجعل حياتك تتهاوي من اجله

Kimse ölmeyi senden çok hak etmiyor.
لا احد يستحق ان يموت اكثر منك انت

Ve kimse seni öldürmeyi benden çok hak etmiyor.
ولا احد يستحق ان يقتلك اكثر مني انا

Ünlü olan herkes ünlü olmayı hak etmiş demektir.
اي شخص مشهور يستحق ان يكون مشهورا