"يشرفني" - Traduction Arabe en Turc

• onur duyarım
• onur duydum
• şereftir
• zevk
• onur duyuyorum
• memnun
• zevktir
• şeref duyarım
• gurur duyuyorum
• beni onurlandırdı
• benim için bir onurdur
• gurur duyarım

Eğer beni anıtsal çay törenine kabul edersen bundan onur duyarım.
يشرفني أن تسمحى لي أن أشارك في مراسم شرب الشاي معك

Beyler, Apaçi ulusunun büyük şefi Cochise'i takdim etmekten onur duyarım.
ايها السادة، يشرفني لتقديم رئيس الحرب العظيم لأمة أباتشي، كوتشيس

İstisna olduğum için onur duydum, Bayan Pierce.
حسناً,يشرفني انك قمت بأستثناء من أجلي ياسيده بيرس.

İmparatorluğun Ekselansları'nı sizlere sunmak benim için bir şereftir karşınızda Japonya'nın Veliaht Prens ve Prensesi.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}يشرفني أن أقدم لكم أصحاب السمو الامبراطوري {\cH2BCCDF\3cH451C00}ولي العهد وأميرة اليابان

Teşekkürler, Dekan Pritchard. Burada olmak bir onur ve zevk benim için.
شكراً لك يا دين يشرفني ويسعدني أن أكون هنا

Jacques Rogge: Size 31. Olimpiyat Oyunlarının Rio de Janeiro şehrine verildiğini söylemekten onur duyuyorum.
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

En sağ şeritlerin bir başka sultanıyla karşılaşmaktan memnun oldum. Şuradaki benim aracım.
يشرفني أن أقابل سلطاناً آخر من سلاطين مسارات السيارات البطيئة ، تلك هي سيارتي

Bu kadar kararlı bir bayanla iş yapmak bir zevktir.
يشرفني ان اعمل اعمالٍ تجارية مع إمرأة

Hazır Hünkâr'ım. Yeni kadırgalarımızı takdim etmekten şeref duyarım.
‫يشرفني أن أقدم لك سفننا الحربية الجديدة.

Ülkene hizmet ederken yaralandığını anlıyor, ve bu madalyayı sana vermekten gurur duyuyorum.
تقديراً للدم الذي سفكته في خدمة بلادك يشرفني أن أقدم لك وسام القلب الارجواني

İmparator, siz değerli danışmanlarını göndererek beni onurlandırdı.
يشرفني الامبراطور بزيارة منكم مستشاريه الموثوق بهم

Eğer beni layık görüyorsanız; yapmaktan onur duyarım.
يشرفني هذا يا سيدي إن كنت تراني أستحق هذا

-arada bağ olmadan- ...böbreği almaktan onur duyarım ve sana sonsuza dek minnettar kalırım.
بلا حزازيات أنا يشرفني أن آخذها وسوف يكون لك إمتناني الشديد

Majesteleri onur duyarım ancak ben denizde geçirdiğim sürede yalnızca gemilerden kaçtım, hiç saldırmadım.
يشرفني هذا جلالتك , ولكن وقتي الذي في البحر قضيته أتجنب السفن لا أهاجمها

Bana sorduğun soruya gelirsek bebeğinin vaftiz annesi olmaktan onur duyarım.
وبشأن ما سألته مسبقاً سوف يشرفني أن أكون أمها الروحية

O taktirde, zevk ve onur duyarım.
في هذه الحالة ، يسرني و يشرفني ذلك

Leela, onur duydum ama kendi güvenliğin için hiç kimseye güvenmemelisin, bana bile.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا

Bana ulaşmalarından onur duydum ve başıma ne gelirse gelsin onların güvenine ihanet etmeyeceğim.
يشرفني أنهم وصلوا إلي وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي

Bundan onur duydum ama öncesinde sizinle küçük bir meseleyi görüşmek istiyorum.
يشرفني هذا,لكن أريد مناقشة أمر صغير معكِ.

Burada kilit altında tutulmak bir şereftir, efendim.
و يشرفني أن أحبس هنا يا سيدى

Gerçek bir Amerikan Kahramanını takdim etmekten zevk duyarım.
يشرفني أن أقدم لكم بطلاً أمريكيـاً حقيقيـاً

Beyler, bu önemli ve umut verici olaya şahit olmak adına sizleri evimde misafir ediyor olmaktan onur duyuyorum.
ايها السادة يشرفني ان استقبلكم في بيتي لحضور هذه المناسبة الهامه والواعده

Dolayısıyla ondan gelinim olmasını istediğimi ve onun kabul ettiğini söylemek benim için bir onurdur.
لذا يشرفني أن أخبركم بأني قد طلبتها لتكون عروستي و قد قبلت بذلك

Ama 10 uzun yıldan sonra sonunda kendimizi o noktadan kurtardığımızı belirtmekten gurur duyarım.
لكن يشرفني الإعلان أنه بعد عشر سنوات صعاب أخيراً شققنا طريقنا ثانيةً إلى الصدارة