"يصدف" - Traduction Arabe en Turc

• acaba
• Şansa

Mataranızda biraz su var mı acaba?
هل يصدف أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ بَعْض الماءِ في تلك الحاوية؟

Çocuklar, buralardan geçen mavi mohikan saçlı bir adam görmüş olabilir misiniz acaba?
يا رفاق، ألم يصدف إن رأى أحدكم شاباً بقصة الموهوك زرقاء اللون يهرب من هنا؟

Size, neden bir uyarlanabilir dalgaformu kuvvet alanı yaptınız diye sorsam ne dersiniz acaba?
أيجب أن أسأل لمَ يصدف أنّك بنيت مجال طاقة موجي قابل للتكيف؟

Yani o fotoğrafçı Şansa orada değilmiş. O da işin içindeymiş!
إذن لمْ يكن يصدف وُجود ذلك المُصوّر هُناك، بل كان مُشاركاً في الأمر.

-Adını biliyor musun acaba?
وهل يصدف أنك تعرفين اسم هذا الرجل؟

Bu konuda bir şey biliyor musun acaba?
لم يصدف وأنك تعرف شيئاً عنه؟

İsimlerini veya başka herhangi bir ayrıntıyı hatırlıyor musunuz acaba?
هل يصدف أن تذكرين

Bu hırsız tanıdığınız biri olabilir mi acaba?
وهل يصدف أن تعلم من هو؟

Abby, tatlım acaba bana bir miktar borç vermek ister miydin?
(آبي)، عزيزتي هل يصدف أنك مهتمة بمنحي قرضاً؟

Will'in mesajının kalanını hatırlıyor musun acaba?
هل يصدف أنك تتذكرين بقيّة رسالة (ويل)؟

- Castle, acaba sen de--
-كاسل)، هل يصدف أنّ معك) ...