"يصل هذا" - Traduction Arabe en Turc

• bu

Ne olursa olsun, bu tren şehire ulaşmamalı.
مهما حصل، يجب ألا يصل هذا القطار إلى المدينة

Neyse ki bu sözlerin hiç biri Şogun'un kulağına gitmedi henüz.
ولحسن الحظ لم يصل هذا لأسماع قادة المحاربين

bu treni Kuzey Kutbuna asla ulaştırmamaya kararlı mısın?
أتصرّ على أن لا يصل هذا القطار إلى القطب الشمالى؟

bu adam bu işi bitirince artık sana ihtiyacı olmayacak.
وحالما يصل هذا الرجل إلى حيث ينتهي هذا الأمر فلن يبقى به حاجة إليك. أو إلى أي منا.

Ne yapıyorsun? bu şey kritik seviyeye gelmeden önce 1 dakikadan az vaktimiz var.
تيلك مالذي تفعله , لدينا أقل من دقيقه قبل أن يصل هذا الشيء لمرحلة حرجة

90 yaşındaki şişme vücutlu buraya geldiğinde bu küfürlerinizi azaltabilir misiniz?
أتساءل لو كان بإمكانكم عدم قول كلاماً سوقياً عندما يصل هذا الرجل صاحب الـ 90 عاماً مفتول العضلات؟

bu ATF* aptallarının radarına girmek istemeyiz
لا أريد أن يصل هذا الخبر لدائرة الكحول و التبغ و الأسلحة النارية

O yüzden olabilir ama Dwayne Junior her yıl babasının vasiyetinden çocukları için gelen paranın bu yıl gelmediğini söylüyor.
أنّ المال الذي يصل إليه سنوياً من وصية والده لم يصل هذا العام

İki yaşında ergenliğe ulaşmış olmasına rağmen bu erkek hâlâ annesinin yanında.
بعمر سنتين، يصل هذا الذكر الشاب سن المراهقة لكن علاقته ما تزال وطيدة بأمه

Belirli nedenlerden bu olayın mahkemeye taşınmasını istemiyoruz.
فعلاً، لا نريد أن يصل هذا للمحكمة لعدّة أسباب

Soruşturma oylamasına varabilir mi bu?
قف هنا. أيمكن أَنْ يصل هذا إلى تصويت العقاب؟

bu silah kritik noktasına eriştiği zaman ne olacağını biliyor musun? Evet.
هل تعلم ماذا سيحدث عندما يصل هذا السلاح إلى كتلة حرجة؟

bu harika makine gökyüzüne çıkınca iki kademeli bir süreç başlıyor.
عندما يصل هذا الجهاز الرائع إلى السماء يقوم بعملية مكونة من مرحلتين

Umarım bu mesaj ağa ulaşır ve 1,36 yıl içinde tekrar cevaplanır.
على أمل أن يصل هذا البث إلى الشبكة وأن يعاد بثها بعد 1.36 عام.

bu adam bu işi bitirince artık sana ihtiyacı olmayacak.
حالما يصل هذا الرجل الي غايته لن يحتاجك بعد ذلك أو ...

Tania, eğer bu şey kızışırsa görevin daha farklı olacaktır.
تـانيا, عندما يصل هذا الأمر الذروة... فإن عملك سيُحدِث الفرق ...

bu beslemenin kime gittiğini bilmemiz gerekiyor.
علينا أن نعرف لمن يصل هذا التزود

- Sadece bu işin ne kadar derinlere indiğini anlamaya çalışıyorum. - Elbette.
اريد فقط ان اعرف الى اين يصل هذا الامر

bu fiziksel taciz nasıl oldu?
-ولأيّ درجة جسديّة يصل هذا الإرهاق الساخر؟