"يصمد" - Traduction Arabe en Turc

• dayanamaz
• dayanmaz
• dayanmayacak
• işe
• ezen
• uzun
• şansı
• ayakta
• dayanır
• dayanamadı
• dakika
• kalamaz
• sürmedi
• dayanabilir

- Bir saat bile dayanamaz. - Onun sorunu, bizim değil.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

55 kilo anca geliyor, 30 saniye bile dayanamaz.
إنه يزن 120 باونداً لن يصمد اكثر من 30 ثانية في البرنامج

Çubuk fazla dayanmaz. Sonunda küllerinizi bile bulamazlar.
هذا العمود لن يصمد طويلا ، ولن يجدو حتى رمادكم.

Barikat dayanmayacak, kraliçeyi şehri terk etmesi için ikna etmelisin.
هذا الخط لنْ يصمد يجب أنْ تقنعوا الملكة بمغادرة المدينة

Ginga stili Santos'da senin işine yaramış olabilir ama enternasyonal düzeyde asla işe yaramayacak...
الجينجا اسلوب ربما نجح معك هناك في سانتوس لكنه لن يصمد على المستوى العالمي

# Sevgi güçlü görünse de bazen # # Hiç şansı yok, karanlık onu ezen #
{\cH92FBFD\3cHFF0000}قد يدخل الحبّ أحياناً لكنّه لن يصمد

Üstelik beni tanıyorlar, acemi bir polis bir ay bile dayanamaz.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Karakolda bir Arap, bir saat bile dayanamaz.
أما الشخص العربي فلن يصمد لساعة واحدة في مركز الشرطة

Şimdi anladım. Elbiselerin seni kızıl güneş ışığından koruyor. Ama bu sıcaklığa fazla dayanamaz.
فهمت الآن، ثوبكم هذا يحميكم من أشعة الشمس الحمراء لكنه لن يصمد طويلاً امام هذه الحرارة

Hapiste beş dakika bile dayanmaz.
لا يمكننا فعل هذا لن يصمد 5 دقائق في السجن

Bu kapılardan hiçbiri beş saniyeden fazla dayanmaz.
ولن يصمد أي من هذه الأبواب أكثر من5 ثواني.

Onları da açarsak, direk dayanmaz.
إذا رفعنا الأشرعة العلوية فلن يصمد الصاري.

Bina biz çatıya çıkana kadar dayanmayacak gibi görünüyor.
هذا المبنى لن يصمد طويلاً حتى نتمكَن من الوصول للسَطح

- Hayır, hesaplamaların mükemmeldi ve bu şey daha fazla dayanmayacak tamam mı?
كلاّ، حساباتك كانت مثاليّة، وهذا الشيء لن يصمد لوقتٍ أطول، إتفقنا؟

Böyle bir iddia mahkemede işe yaramaz.
هذا النوع من التخمين الجامح لن يصمد أبدا في المحكمة.

Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek. Geçenlerde bir adam soruyordu,
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Ama bir adamın şansı uzun sürmez.
و لكن محظوظاً فقط يصمد هذه المدة

Birçoğumuz, herşeyi bilen bir süper kahramanın ayakta dikilerek komutlar verdiği ve peşinden gelenleri koruduğu bir kanıya sahibiz.
العديد منا يتصور هذا البطل الخارق الذي يعرف كل شيء والذي يصمد ويتولى القيادة وكذلك يعمل على حماية أتباعه.

ne istediğimizi bilirse yalan söyler, kızlar gidene kadar dayanır.
إن عرف ما نريده، يمكنه أن يكذب يصمد حتى تموت الفتيات

Son sekiz dövüşte, hiç kimse ona beş raund dayanamadı.
لم يستطع أحد أن يصمد 5 جولات أمامه في أخر 8 مباريات

Sınavı geçen adam kendi gerdek gecesinde hayatta kalamaz mı?
أيمكن للرجل الذي صمد بتحديّ ألا يصمد بليلة زفافه؟

Ama fazla sürmedi, ailem ayırdı bizi.
لم يصمد الزواج امام رغبة عائلتى التى رات ذلك.

Eğer yön değiştirmeye ve kaçmaya devam edebilirse nihayetinde onlardan daha çok dayanabilir.
لو واصل الأرنب تجنّب الذئاب و تفاديها ففي النهاية قد يصمد للهروب منها