"يضاهي" - Traduction Arabe en Turc

• gibisi
• gibi olamaz
• boy ölçüşemez
• kıyaslanamaz
• kıyaslanmaz

Aylarca kafa yorduktan sonra sorununuzun çözüm yolunu bulmanın verdiği mutluluk gibisi yok.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Böyle insanlarla dolu bir salonda herkesin dikkatini bana vermesi gibisi yok.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Günlük rutinin stresini atmak için bir karnavalın şamatası gibisi yok.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.

Hiç bir şey büyük İtalyan düğünü gibi olamaz. - Anthony Rossano!
هذا أفضل للجميع فلا شيء يضاهي عُرس إيطاليّ ضخم

Yerdeniz'deki hiçbir büyücü, Efendi Cob ile boy ölçüşemez!
!"لا ساحر في "بحر الأرض" يضاهي قوة السيد "كوب

Başka hiçbir şey ve hiç kimse onunla kıyaslanamaz.
ولا يمكن لأحد أو لشيءٍ أن يضاهي منزلته لديك

İnsanın beynini kullanması gibisi yok.
لا شيء يضاهي التفكير، العقل هو زهرة الإنسان

Uzun bir günün ardından soğuk bir bira gibisi yok, ha?
لا شيء يضاهي كأساً باردة بعد يوم شاق، هه؟

Evet, şey... bovling kukasının düşmesini seyretmek gibisi yoktur ha?
حسناً .. لاشيء يضاهي مشاهدة قوارير البولينغ وهي تتساقط ، هاه ؟

Evet, iblis avından sonra geceye akmak gibisi yok.
أجل، لاشيء يضاهي ليلة في المدينة بعد عناء شاق جرّاء قتل الشيطان

Sevgi dolu karınızın verdiği destek gibisi yoktur değil mi?
ما مِن شيء يضاهي دعم الزوجة المحبّة، صحيح؟ مهلاً.

Hayatının en romantik gecesini sana yapılan ilk eşşek şakasının olduğu yerde geçirmek gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Ameliyat öncesi aile kavgası gibisi yok, değil mi?
لاشيء يضاهي النزاع الأسري لما قبل الجراحة , صحيح ؟

Sinirleri yatıştırmak için zindana benzeyen sessiz bodrum gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي قبو لطيف شبيه بالزنزانة يهديء الأعصاب

Eski kız arkadaşının nişanlısıyla paylaştığı yatakta kafanın bir milyon olması gibisi yok.
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟

Yüzüne çarpan rüzgarla yokuş aşağı kaymak gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي الهبوط من منحدر والرياح تضرب وجهك

Artık salataları geri ayıklamak gibisi yok! Böylece yeniden kullanılabilinir!
لا شيء يضاهي فصل مكونات سلطة قديمة، ستكون كأنها طازجة!

Plajda iyi kurgulanmış bir polisiye roman okumak gibisi yok.
لا شيء يضاهي قراءة رواية محكمة الحبكة على الشاطئ

Ama hiçbiri ay ışığında alabalıkların sıçramasını izlemek gibi olamaz.
ولكن لا شيء يضاهي قفزات السلمون تحت ضوء القمر.

Evet, ama K'un-Lun'ın en iyi iki savaşçısıyla boy ölçüşemez.
أجل ، لكنه لن يضاهي اثنين من أفضل محاربي "كون لان".

- Ne kadar sıradışı olsa da, hanımefendi, sizi salonda bekleyen heyecanla kıyaslanamaz.
-لقد حصل شيء إستثنائيٌ جداً ... -مهما كان إستئنائياً, سيدتي , فلن يضاهي المفاجأة التي تنتظركِ في قاعة الإستقبال

yemin ederim çocuklarının olmasıyla kıyaslanmaz... ama belki de hayatımın en iyi 4 yılı buradaydı.
..انها, بحق الله ..لاشئ يضاهي شعور نعمة أن ترزق بأطفال لكن هذه ربما تكون أفضل أربع سنوات من عمري