"يضايقني" - Traduction Arabe en Turc

• beni rahatsız
• Canımı sıkan
• rahatsız eden
• rahatsız etmiyor
• canımı sıkıyor
• kafama
• rahatsızlık
• taciz ediyor
• canımı sıktı

Dünyadaki diğer her şey, beni rahatsız edebilecek veya dikkatimi dağıtacak her şey ortadan kayboluyor ve sadece ben kalıyorum.
وكل شيء آخر في العالم، أي شيء آخر قد يضايقني أو قد يستحوذ على انتباهي، يبتعد بعيدًا، ومجرد أنني هناك.

Ama sanırım beni rahatsız eden bir şeyi seninle konuşmamızın vakti geldi.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

Ağabeyinin ölümüyle harap olmuştu. Ama bu, olay yerinden ayrıldığımdan beri Canımı sıkan bir şeye açıklık getirebilir.
لكنه سيساعدنا على تفسير شيئاً يضايقني من أن تركنا مسرح الجريمة

Kimseyi rahatsız etmiyorum. Kimse de beni rahatsız etmiyor. Sen de aynısını yapmaya başlasan iyi olacak.
لا أضايق أحداً ، ولا يضايقني أحد وأنت يجب أن تبدأ في عمل نفس الشيء

Bu da canımı sıkıyor, ona bunları hissettirecek hiçbir şey yapmadım.
وهذا يضايقني, لأنّه ما من سبب يدفعه لذلك.

Beni saplantı haline getirmişti. Ancak bir yerde kafama dank etti.
انا اسفه , انه يضايقني لكنه يشبه كلمة مرحباً

Bu konudan rahatsızlık duyduğumu bilmiyorsunuz. Konuşmalıyım.
ما لا تعرفينه هو أن الأمر يضايقني أريد التحدث به

- Birkaç haftadır beni taciz ediyor.
لقد كان يضايقني لعدة أسابيع الآن

Görüyorsun, cesedle ilgili bir şeye takıldım bunu ilk defa gördüm ve canımı sıktı.
هذا يتوافق مع شيء لاحظته في الجثة أول ما رأيتها وهذا يضايقني

Kimse bir şey söylemesin. İçerde kalırım. beni rahatsız etmez.
لا تنفذوا ما يطلبه, سأؤدي فترة سجني فلا يضايقني الأمر

Müsaade edersen, kapıyı kapatacağım. lşık beni rahatsız ediyor.
سأغلق الباب، إذا كنت لا تمانع الضوء يضايقني

Niyetim yoktu ve ortaya çıkması beni rahatsız ediyor.
لا أريد أن أتصرّف حيالها, لكن يضايقني الشعور بها.

Ama eğri oturup doğru söylemem gerekirse senin gibi harika bir kızın, Gilles gibi bir hödükle olması beni rahatsız ediyor.
لكن يضايقني أن أرى فتاة ساحرة مع أخرق مثله.

O zamanlar Canımı sıkan şeyleri şimdi çoktan aştım ben.
أيّا كان ما يضايقني حينها، لقد تجاوزته تماماً.

Canımı sıkan bir kadın yerine böcekle konuşmayı tercih etmeleri değil.
الأمر لا يضايقني بأنّهم بالأحرى يودون التكلّم مع حشرةِ عن التكلّمِ مع امرأة

Bak, uzun süredir Canımı sıkan bir şey var.
أنظر، هناك شيء كان يضايقني لوقت طويل

Bütün bu olayda, beni en çok rahatsız eden şey ne biliyor musun?
وأتعرف ما أكثر شيء يضايقني في هذا الأمر؟

beni rahatsız eden şu Hristiyan olayları. Buralarda o kadar işe yaradığını görmüyorum.
أنة الشئ المسيحي الذي يضايقني أنا فقط لاأراة مستعمل كثيرا هنا

beni rahatsız eden yükseklik değil, korktuğum şey yere çarpınca olanlar.
ليس الإرتفاع هو ما يضايقني ان التصادم هو ما يرعبني

Pekala, söylediklerin beni neden rahatsız etmiyor biliyor musun?
حسناً ، أتعلم لماذا لا شيء من هذا يضايقني

Senin düşündüklerin beni rahatsız etmiyor.
ما يضايقني بشأنكِ ليس تمامًا ما تظنينه.

Herkes bu şiir hakkında canımı sıkıyor. Biraz koruyucu oldum.
يضايقني الجميع حول القصيدة وأصبحت دفاعية قليلاً

Bana o kadar rahatsızlık vermiyor.
هذا لا يضايقني لهذا الحد

- Beni taciz ediyor!
-اهدأ يا صاح -إنّه يضايقني

- Evet, canımı sıktı bu. - Gördün mü?
نعم ، ذلك يضايقني