"يعني أني" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• demektir ki
• anlamına geliyor
• anlamı
• Demek ki
• demek oluyor ki
• olduğum anlamına

Hayatımın kazanmak için fotoğraf çekiyor olmam araştırma yapmayı bilmediğim anlamına gelmez.
أن يكون التصوير مهنتي لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث.

Ama sana özel bir hediyem olmadığı anlamına gelmez bu.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Bak, ben Christina ile hala arkadaşım diye, bu seni önemsemediğim anlamına gelmiyor.
أنظر, ليس لأني صديقة مع كريستينا هذا لا يعني أني لا أهتم بك

Bu demektir ki, buraya sahiden gelmişim, ve gördüğüm her şey doğruydu.
ذلك يعني أني حقا كنت هنا وكل شيء رأيته حقيقي

Şey, bu, yöntemlerimi gözden geçirmeye istekli olduğum anlamına geliyor.
حسناً،هذا يعني أني أنوي أن أعيد التفكير في تلك الطرق

Bunun anlamı alışma ve alışmanın karar vermeye etkilerini ölçmüş olduğumdu.
هذا يعني أني قمت بمراقبة عملية التعود وقياس تأثيرها على صنع القرار.

Ama eğer bu kasedi izliyorsan... Demek ki buluşamadık.
إن كنت تشاهدين هذا الشريط فهذا يعني أني لم أحضر الاجتماع

demek oluyor ki sana bu üssün genelde insanların az gördüğü bir kısmını göstereceğim.
يعني أني سأريك جزء من القاعدة أكثر الناس يتمكنون من رؤيته نادرا

Alkolik olabilirim ama bu doğruyu söyleyemeyeceğim anlamına gelmez.
ربما أكون مدمن خمـر , ولكن هذا لا يعني أني لا أستطيع قول الحقيقة

Yine de bu, kitabımın bel soğukluğu kapmasını istediğim anlamına gelmez.
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق

Ama kapıdan girmen, seninle konuşacağım anlamına gelmez.
لكن عبور الباب لا يعني أني سأتكلّم معك. حارس؟

Senin işin kendimi nasıl koruyacağımı göstermek ama bu sana ihtiyacım olmadığı anlamına gelmez.
مهمتك أن تعلمني كيف أحمي نفسي لكن ذلك لا يعني أني لست أحتاجك

Çünkü chingachang isminin anlamını bilmemem bunun ne olduğunu bilmediğim anlamına gelmez.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Bu da ne yazık ki bu görselleri yaratırken benim de işte bu dediğim anlamına gelmiyor.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

Hey, artık Em City'de olmaman senin çevirdiğin işleri umursamadığım anlamına gelmiyor.
ليسَ لأنكَ لم تعُد في مدينة الزُمُرُد لا يعني أني لا أهتمُ بما يدورُ معَك هُراء

Katolik olarak vaftiz edilmiş olmam lanet bir papaza ihtiyacım olduğu anlamına gelmiyor.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين

Bu da demektir ki benim de bir yeri dolduracak , muhteşem, hakiki deri yapımı, şu ünvandaki birine ihtiyacım var.
مما يعني أني أبحث عَن شَخّص. أحتاج ريس عمل للأحذية الجلدية. الرائعة المُريحة.

Şifreyi biliyor, bu da demektir ki ben de biliyorum.
هو يعلم كلمة المرور و ذلك يعني أني أعلم كلمة المرور

Bunu garip bir şey olarak görmem aslında tıpkı onun gibi düşündüğüm anlamına geliyor.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Buda, cenaze masraflarından sorumlu tutulamayacağım anlamına geliyor.
مما يعني أني لن أكون مسؤولة عن أي تكاليف جنازة

Lanet ATM payını aldıktan sonra bana sadece 18.5 dolar kaldı bunun anlamı da benim 20 dolarımın değil yetersiz paramın olduğuydu.
لقد حصلت على 18.5 بعدما حصلت الشركة المرعبة على حصتها مما يعني أني لم أحصل على 20 دولار وأن مالي ناقص

Bu da Demek ki bebeği ırkçı mahallemde büyütemem.
ما يعني أني لا أستطيعُ تربيتُه أو تربيتها في حيي المليء بالبِيض

Bu da demek oluyor ki üç tane daha fabrika açmam gerekiyor.
مما يعني أني سأضطر لفتح ثلاثة مصانع أخرى بأقل تقدير

Elbette bu her iki ülkede de yabancı olduğum anlamına geldi ve bu durum kuşkusuz benim için göç etmeyi oldukça kolay bir hale getirdi, iyi bir aile geleneği, baktığınız zaman.
بالتأكيد، هذا يعني أني كنت أجنبياً في كلا البلدين وهذا بالطبع جعله سهل أو شيء طبيعي أن أهاجر، كما تنص تقاليد العائلة