"يعني ذلك أن" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelir
• anlamına geliyor
• bunun anlamı
• demek değil
• anlamına gelmez

Bu sürece gen oluşumu denir ve her sperm ile yumurtanın, her bir çifti özgün karışım olan tek kromozomlar içerdiği anlamına gelir.
تُدعى هذه العملية بإعادة التركيب، يعني ذلك أن كل حيوان منوي أو بويضة يحتوي على كروموسومات أحادية مما يجعلها تندمج بشكل فريد مع كل زوج.

Bu eksik bir şekilde yeniden doğduğu anlamına gelir.
يعني ذلك أن بعثها لم يكن تاماً

Fabrikanın her yerde olduğu bir geleceğe doğru yol alıyoruz. Bu giderek de tasarım ekibinin herkes olduğu anlamına geliyor.
نحن نتجه إلى هذا المستقبل حيث المصنع هو كل مكان، وبتزايد يعني ذلك أن فريق التصميم هو الجميع.

Bu, sabah 9'dan akşam 9'a haftada altı gün anlamına geliyor.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.

Yani bunun anlamı, havalı ve kültürlü falan mı yazmak gerektiği?
هل يعني ذلك أن أكتب كلاما مفخما مثل هوردي وردي دوردي؟

bunun anlamı, iki hırsız mı var?
هل يعني ذلك أن هناك إثنان من اللصوص؟

Ama Tanrı intikamı kabul ediyorsa, ve Tanrı sadece iyi olanı yapıyorsa, bu intikam iyidir demek değil mi?
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

Ama anlayış göstermek her şeyi kabul edeceğimiz anlamına gelmez.
ولكن أن نتفهّم, فلا يعني ذلك أن نقبل بأي شيء.

Tüm kılavuz benzeri ateşleme desenleri aynı simetri eksenine sahip olduğu için aynı kılavuz oryantasyonları turuncuyla gösterilmiştir. Bu, beynin belirli bir bölgesindeki ağ aktivitesinin değişmesi gerektiği anlamına gelir. Altı yöne birden koşuyor olsak da bu altı yönden birine koşuyor olsak da bu böyledir.
حسنا بسبب أن كل أنماط الإطلاق الشبه شبكية لديها نفس محاور التماثل، نفس توجه الشبكة، معروض باللون البرتقالي هنا، يعني ذلك أن النشاط الصافي لكل الخلايا الشبكية في جزء معين من الدماغ يجب أن يتغير حسب ما إذا كنا نجري على طول هذه الاتجاهات الستة أو نجري على طول واحدة من الاتجاهات الستة بينها.

(Gülüşmeler) SS: Bu sadece bu işten ne kazanacağımı ve vazgeçmenin bir seçenek olmadığını şimdi daha iyi anladığım anlamına gelir.
(ضحك) (صفوت سليم): يعني ذلك أن لدي الآن فهم أكبر لما تتطلبه المخاطرة، وكيف أن الإستسلام ليس خياراً.

Bu bazen, sunduğum bir yayında bahsedebileceğim bir destekçi grubuna gizlice girdiğim anlamına geliyor.
وأحياناً يعني ذلك أن أذهب متخفية في مجموعة ذات أراء متطرفة والتي أبلغ عنها على مدونة صوتية اشترك في استضافتها.

- Evet, biliyorum ama... Acaba cidden gaz hâline mi geçirildikleri anlamına geliyor?
اعلم ذلك, لكن ألا يعني ذلك أن حقا حولوا إلى سائل؟

Bu, bilinçli ve bilinç dışı zihinsel süreçlerimizin problemin nedenlerini tanımlamaktan, çözüm üzerine çalışmaktan ve kendi psikolojik sağlamlığımızı geliştirmekten bizi alıkoyduğu anlamına geliyor ancak bütün bu şeylerin üstlenilmesine ihtiyacımız var.
يعني ذلك أن عملياتنا الذهنية في الوعي واللاوعي تمنعنا من تحديد أسباب المشكلة حقًا ومن العمل على حلول وتعزيز قدراتنا النفسية لكننا نحتاج كل هذه الأشياء لنتولى ما صنعناه

bunun anlamı mesai saatlerim de artabilir demek.
ولكن قد يعني ذلك أن أعمل لساعات إضافية

bunun anlamı sen bağışıksın.
يعني ذلك أن لديك مناعة

Bennettlerin barakasındaysa, bunun anlamı ya Loretta onunla...
(إن كان في كوخ (بينيت (يعني ذلك أن (لوريتا .. قد أتحدت معه أو

Bu, tecavüze uğramalısınız demek değil. Hiç adil değil.
لكن لا يعني ذلك أن يتم إغتصابك، إنه غير عادل.

Silahlı amcaları da taşıyacağız demek değil mi bu?
هل يعني ذلك أن الجماعة مع الأسلحة سيتم نقلهم أيضا؟

Bir kano görmüş olmamız istilacıların geldiği anlamına gelmez.
لرؤيتنا لزورق واحد لا يعني ذلك أن غزاة قد أتوا

Bu, Dünya'yı zorladığımız hızlı değişikliklerin sorun olmadığı anlamına gelmez.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.