"يعني شيء" - Traduction Arabe en Turc

• bir anlamı
• şey ifade
• bir önemi
• anlamı var
• şeyler ifade
• anlamsız
• Bir anlama
• şey anlamına
• hiçbir anlamı
• bir anlam ifade
• hiçbir anlam ifade

Ve sanki hiç bir anlamı yokmuşçasına, şimdi tekrar bir araya geliyorlar.
وهما الآن يعودان لبعضهما وكأن الأمر لا يعني شيء

Ama farkına vardım ki dünyadaki hiçbir başarının bir anlamı yok, eğer onu biriyle paylaşmıyorsan.
لكنّي أدركت ذلك إن كلّ نجاح العالم لا يعني شيء بدون أن أشارك أحد فيه

Fakir çoğunluk için, kapitalist sistem tek bir şey ifade ediyor:
لكن بالنسبة للأغلبية العظمى للفقراء, النظام الرأسمالي يعني شيء واحد فقط..

Artık bir önemi var mı bilmem, ama anneni sevdim, seni de seviyorum.
إذا كان يعني شيء لك أحببت أمّك، وأنا أحبّك.

Işık titreştiğinde, bunun özel bir anlamı var gibi bakıyorsun.
في كل مرة تومض الأضواء تنظر إليها وكأن هذا يعني شيء ما

Ama bana bir şeyler ifade ediyor
ومع ذلك فهو يعني شيء بالنسبة لي

Evet. Ne diyeceğini biliyorum. Artık bir anlamı yok.
أعلم ماذا تريد أن تقول لكنه لن يعني شيء الآن

Bunun bir anlamı olduğuna kendimi inandırmalıyım.
أعني، أنا ظهرت. لدي اعتقاد أن ذلك يعني شيء

Ranger rozeti olsaydı bir anlamı vardı. 1948 Meksika gümüş sikkesinden dövmüşlerdi.
هذا يعني شيء لقد أخذوها من العملة الفضيّة للمكسيك عام 1948

Belli ki, bu insanlar için bir anlamı varmış.
ومن الواضح أن ذلك يعني شيء لهؤلاء الناس.

Bunun bir anlamı yok ki, birbirimizi her zaman izliyoruz.
هذا لا يعني شيء فنحن نراقب الجميع طوال الوقت

Sana bir şey ifade etmeyebilir, ama bu kasabada bir ünüm var...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Buna rağmen biliyorum ki burada söylediklerimiz ülkedeki çoğunluğa hiçbir şey ifade etmiyor.
و مع ذلك فأنا أعرف أن ما نقوله هنا لا يعني شيء لغالبية بلدنا

Çok yakında bunların bir önemi kalmayacak.
لا شيء من هذا قد يعني شيء قريباً

Seni seviyorum ve bunun bir anlamı var.
أنا أحبك أنت وذلك يعني شيء خاص لي.

Yani sadece benim için bir şeyler ifade ediyor.
أعني،إنه.. إنه يعني شيء لي. -لا أعرف ما هو

Şu kahrolası şeye baksana. Çok anlamsız.
أنظر إلى هذا الشيء الملعون إنه لا يعني شيء

Ateş kırmızısı... Şehvet utancının rengi. Tek Bir anlama geliyor bu.
لون قرمزي ، لون العار الشهواني : يمكن أن يعني شيء واحد

Ne olduğunu söylememesi tek bir şey anlamına gelebilir.
إذاً، هو لن يقول ماحدثَ الذي بإمكانه أن يعني شيء واحد

Bunun hiçbir anlamı yok. Cinayet sonraki bir kaç gün içinde de işlenmiş olabilir.
هذا لا يعني شيء, المقتل كان من الممكن ان يصير في ايّ من الايام بعدها

Ben zevk için değil, bir anlam ifade ettiği için öldürürüm.
أنا لا أقتل لأني أحب ذلك أنا أقتل لأنه يعني شيء ما

Ama...aşkımız sanki senin, babasının, benim aşkımızmış gibi davrandı bir bakıma, onun için önemsizdi, ona hiçbir anlam ifade etmiyordu.
ولكن مع هذا فإنها تصرفت كأن حبنا,حبك,أبوها و أنا بشكل يوحي بأنه كان لا شيء لها لم يكن يعني شيء لها