"يفرض" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• müdahalesini

İnsanlar üzgün olduğunda adet olarak sıcak bir içecek ikram edilir.
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة

o da şudur ki sizin ne kadar derine gidebileceğinize bir sınır getirir,
يفرض بعض القيود على مدى أي عمق يمكنك الذهاب

Gelecekten kaygı duymak çok güçlü bir his.
إن الانشغال بقلق بشأن ما هو قادم يفرض نفسه علينا.

Bu bir cemiyete bir mimariyi dayatmak değildi, bu onlara araçları ve alanı vermekti, kendi istedikleri gibi inşa etmeleri ve yetiştirmeleri için.
هذا لم يفرض نظام عمارة معين على السكان المحليين وإنما كان يعطيهم الأدوات والمجال الذي يمكنهم من إعادة البناء والتوسع بالطريقة التي تناسبهم.

Özellikle, Anayasa'daki On dördüncü değişiklik; eyalet hükümetinin, vatandaşlarına kötü muamele etmesini yasaklarken özel kişiler vatandaşlara kötü muamelede bulunduğunda hükûmet müdahalesini zorunlu kılmıyor.
وتحديدًا، التعديل الرابع عشر من الدستور، الذي يُحرِّم على حكومات الولايات استغلال مواطنيهم، وهو لا يفرض على حكومات الولايات التدخل لمنع أطراف خاصة من استغلال مواطنيهم.

Bu, sevgili arkadaşlar, gezegen üzerindeki insan etkisinin ne kadar önemli bir ölçekte olduğunu gösteriyor.
وهذا، أصدقائي الأعزاء، يفرض على الكوكب ضغطاً بشرياً هائل التبعات.

Bu nedenle uzun dönemli bir bakış açısına sahip olmalı, ancak bunun etkilerini 10 yıllık süreçler halinde ölçmeliyiz.
وهذا هو الذي يفرض علينا العمل بمفاهيم طويلة الامد ولكن علينا ان نقيس النتائج كل 10 سنوات

bir adamın kendisine bayılmayacak bir kıza baskı yapmasından nefret ederim.
مالاافهمه ، هو كيف لرجل مثلك يفرض نفسه على فتاة لاتريده ؟

Onu cezalandırmak ister gibi bir hali var, tıpkı bir Tanrı gibi
يريد أن يفرض حكمه عليها, كما لو كان إله.

Ve bir doktor olarak benim görevim de bu şeyin nasıl yayıldığını bulmak.
وعملي كطبيبة يفرض علي معرفة إذا ما كان وكيف ينتقل.

"Eğer konu ile ilgili şartlarda bir değişiklik olursa, kendisinin müfreze komutanlığına atanmasını şiddetle tavsiye ederim."
أنا أرشحه بشدة ليتم إعتباره كقائد للفصيلة القادمة عندما يفرض الوضع نفسه

Bu muallağa saygı göstermek gibi bir zorunluluğumuz var.
لدينا التزاماً يفرض علينا احترام ذلك الشك

Göklerin kanunları dünyevi hayata bir daire altında hükmeder.
يفرض قوانين الحياه الدنيوية تحت الدائرة داخل المربع كل واحد له مكانه الصحيح والمناسب

Yalnız doğdunuz, ve yalnız öleceksiniz, ...ve bu dünya, üzerinize yalnızca bir kurallar demeti serper.
تولدين وحيدة وتموتين وحيدة والعالم يفرض عليك القوانين فحسب

Kendi fikirleri olan prodüktörlerin aktörlerin dikkatlerini dağıtmadan rahatça konuşabildiğim bir fırsattır benim için.
هذا يسمح لي بالتكلم معهم بحرية دون أن يفرض منتج أفكاره

Yani istediği zaman, diplomatik pasaportla herhangi bir kısıtlama olmadan istediği yere gidebilir.
المدير العام يعامل معاملة الوزير، وعمله يفرض عليه أن يتنقل

Kimse göğsündeki gücü bir Bengal Kaplanıyla süslemeye zorlanmamalıdır bu bağlamda, bu emirleri destekleyen Karınca Ordusu olmalıdır.
لا يجب أن يُِِِجبر أحدٌ على زخرفة صدره بنمر بنغالي عندما يفرض الحسّ المشترك وجود نملة جيش

Ne yaptıysam kendi başıma yaptım. Kimse bana bir şey demedi.
- ما فعلته كان بارادتي لم يفرض علي احد القيام بشيء

İyi bir üstat, kendini bilinmeyene sürüklemez.
المعلّم الحكيم لا يفرض نفسه على أشخاص غير مستعدّين.

Anayasal kusurun sonuçları, özel kişilerin uyguladığı cinsiyet şiddetine karşı, ulus devletlerin müdahalesini ve vatandaşlarını korumasını bir insan hakkı olarak öngören uluslararası hukukla doğrudan çelişmekte.
القانون الدستوري الناتج عن هذا يخالف بشكل مباشر القانون الدولي، والذي يفرض على الدول القومية التدخل وحماية المواطنين ضد العنف الجنسي المطبَّق من قبل أطراف خاصة باعتبار هذا من حقوق الإنسان.

Aslen 1923'te teklif edilen Eşit Haklar Tasarısı, kanunlar önünde cinsiyet eşitliğinin garantisini veriyor, tıpkı kampüste uygulanan 9. Başlık gibi; anayasal değişiklik, eyalet müdahalesini zorunlu kılıyor ve cinsiyet şiddetine, cinsiyet ayrımcılığının yasaklanan biçimi olarak değiniyor.
الذي تم اقتراحه سنة 1923، إذ سيضمن تعديل الحقوق المتساوية مساواة بين الجنسين في إطار قانوني، وعلى غرار الفصل التاسع في الحرم الجامعي، يمكن لهذا التعديل الدستوري أن يفرض على الولايات التدخل لمواجهة العنف الجنسي كشكل من أشكال التمييز الجنسي.