"يفطر قلبي" - Traduction Arabe en Turc

• kalbimi kırıyor
• içimi acıtıyor
• kalbimi parçalıyor

Çok acınası bir durum, kalbimi kırıyor ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

Bir çok insan bu yüzden taşınıyor, bu da kalbimi kırıyor...
الكثير من الناس يقلعون عنه هذا يفطر قلبي

Buna çaba harcıyor olman kalbimi kırıyor.
و يفطر قلبي أن أراك و أنت تحاول ذلك

Bunca aydır burada yalnız olduğunuzu bilmek içimi acıtıyor.
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور هذا يفطر قلبي

Onu çırpınarak görmek kalbimi parçalıyor.
يفطر قلبي أن أشاهده وهو يتعرض لأعراض الانسحاب

Bu kalbimi kırıyor. Hepiniz hırka giyiyorsunuz.
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه

# Ve kalbimi kırıyor gidişin
ورحيلك يفطر قلبي

kalbimi kırıyor bu.
هذا الأمر يفطر قلبي

Ne kadar kolay olduğunu görmek kalbimi kırıyor.
كم من السهل أن ذلك يفطر قلبي

Sadakatin kalbimi kırıyor.
ولائك يفطر قلبي.

- kalbimi kırıyor, ama sizin için küçük bir armağan.
- أمر يفطر قلبي ولكنها هدية صغيرة لك-

Ah. Bu kalbimi kırıyor
حسنٌ، يفطر قلبي...

Bu kalbimi kırıyor.
هذا يفطر قلبي.

- Bu kalbimi kırıyor.
هذا يفطر قلبي

kalbimi kırıyor.
هذا يفطر قلبي

- Bu kalbimi kırıyor ama.
-هذا يفطر قلبي .

Babasının bir daha geri gelmeyeceğinin farkında ve bu, benim içimi acıtıyor.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

Kendi babam, ve bu içimi acıtıyor.
أبي, و هذا يفطر قلبي

Mia, sana karşı hissettiklerimi asla başka bir kadınla hissetmedim, ve senin başka bir adamla evleniyor olman düşüncesi... kalbimi parçalıyor.
ميا), لم يخالجني شعوراً تجاه أي أمرأة) كما شعرت معكِ و مجرد التفكير أنكِ ستتزوجين من شخص أخر هذا يفطر قلبي