"يفلح الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramadı
• işe yaramazsa
• işe yaramıyor
• Yürümedi
• İşe yarıyor
• Bu işe
• işe yaramaz
• işe yaramayacak
• işe yarar mı acaba

Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

New York'a taşındım ama hiçbiri işe yaramadı ve ben de aktris olmayı denedim... orada da yemek düzeni sayesinde 50 kilo aldım.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة. وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.

Eğer işe yaramazsa bile bölmeye girmek için yeterli zamanın kalıyor.
انظروا, إذا لم يفلح الأمر فلديكم متسع من الوقت لتصلوا إلى غرف الركود

Yoksa işe yaramıyor.
عدا أنه يجب أن يكون معك كمية هائلة من المال وإلا فلن يفلح الأمر

Ama Yürümedi, ben de tekrar başladım.
لكن,تعلم.. لم يفلح الأمر,لذا بدأت ثانية من الخدوش

İşe yarıyor değil mi? Seni o gönderdi, değil mi?
وعندما لا يفلح الأمر يدفعك لقتلي

Ama eğer bu işe yaramazsa ve ben seni yıkarsam...
لكن أن لم يفلح الأمر وأنا كشفت غطائك 000

Bu sektörde heteroseksüel olmak işe yaramaz.
حاولت أن أكون طبيعي في هذا المجال ولم يفلح الأمر

Amy'yi farelikten kurtarmak için kullandım ama işe yaramadı.
لقد حاولت استخدامه لكي أرجع هيئة آمي من شكلها كفأر ولم يفلح الأمر

Ama işe yaramadı. Bol bol krem sürdüler ve daha kötü oldu.
لم يفلح الأمر, قامو بدهن كمية ملطف كبيرة ليجعلوا الأمر يستحق

Sen haklıydın. Polis tarzı işe yaramadı.
لقد كٌنتَ مٌحقاً لن يفلح الأمر من وجهة نظرها كشٌرطية

İşe yaramazsa Giles'ın öğrenmesine bile gerek yok.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

İşe yaramazsa tekrar gelmesini söylemiştim.
طلبت منها العودة إن لم يفلح الأمر

Ama günü özel yapmak için çok fazla baskı oluyor ve hiç işe yaramıyor.
فقط هناك ضغط كبير لجعل هذه الليلة مميزة، ولم يفلح الأمر ابدا

Ancak benim yolumu denemek işe yaramıyor, Sam.
تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام

- Öyle mi? - Yürümedi.
لا لم يفلح الأمر

Yürümedi.
ولم يفلح الأمر.

İşe yarıyor mu?
هل يفلح الأمر ؟

İşe yarıyor mu Stefan?
هل يفلح الأمر يا (ستيفان) ؟

Bu işe yaramaz. Muhitin her yerindeydik.
لن يفلح الأمر لقد كنا في جميع الأرجاء

İşe yaramayacak dostum. Ben Hindistan'da büyüdüm.
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند