"يقرر" - Traduction Arabe en Turc

• karar verir
• kararı
• karar versin
• karar veririm
• karar veriyor
• karar verecek
• kararını
• karar vermesi
• karar veren
• karar verdi
• karar verene
• belirler
• kararları
• karar vermedi
• karar verebilir

Joe, kimin yaşayıp kimin öleceğine sadece Tanrı karar verir.
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Sistemin kararı ise; "Yazın okulları açamazsın."
النظام يقرر عدم فتح المدارس في فصل الصيف.

Umut et ki... küçük kuşun eve geri dönmeye karar versin.
.. ان هذا الطائر الصغير يقرر ان يعود الى منزلك

Ama sonuçta burası benim evim ve kimin kalacağına ben karar veririm.
حسنا ً، إنه فعليا ً منزلي ولذلك أنا من يقرر من يبقى

Bölge savcısı tam şu an kasıtlı saldırıdan suçlanıp suçlanmayacağıma karar veriyor.
المحامي العام في هذه اللحظة يقرر هل يجب أن أتهم بإعتداء جنائي

Bir bebek alıp alamayacağınıza karar verecek olan kişi bu mu?
هل هو الشخص الذي يقرر أن تحصلوا على طفل أو لا؟

Ancak, Başkanınız kararını vermeden önce, lütfen ona şu soruyu sor:
ولكن .. ليس قبل أن يقرر هذا رئيسكم :من فضلك اسأله

- Konuşmak için kimin çağrılacağına parlamento başkanı karar verir.
رئيس البرلمان هو فقط من يقرر من يمثل امام البرلمان

Misafir televizyonda neyi izliyiceğine,hangi oyunun oynancağına ve hangi müziğin dinleniceğine karar verir.
الضيف هو من يقرر ماذا يسمع اي لعبة تلعب واي قصة تريد سماعها

Neyin özel olduğuna kim karar verir ve insanlar hangi bilgileri bilmeliler?
من الذي يقرر ما السري وما المعلومات التي يجب أن يعرفها الناس؟

Vatandaşlık kavramı basitçe kararı kim veriyor sorusuna indirgenebilir. Siz de bu kararı bir yerde, bir arenada uygulamak zorundasınız.
تتلخص التربية المدنية كلها في سؤال بسيط والذي هو: من يقرر وعليك أن تلعب بهذا السؤال في مكان ما، في مجال ما.

kararı İmbra versin, diyorlar. İmbra en büyük tanrıdır.
يقولون دع لمبرا يقرر لمبرا أعلى إلاه للكل

O gece olanları anlatalım ve gerçek suçlunun hangimiz olduğuna o karar versin.
ونقول له ما حدث في تلكَ الليلة ، ونجعله يقرر من هو المجرم الحقيقي

- Bırakalım evren karar versin. - Saçmalamaya tekrar hoş geldiniz.
سندع القدر يقرر ذلك - وها أنتَ تعود لتستقلها مجدداً -

Alt tabaka insanların seviyesindesin ve kimin yaşayıp öleceğine ben karar veririm.
أنت هنا مع الأدنون وهنا أنا من يقرر ممن يعيش ومن يموت

Hayatımda ne yapacağıma ve geleceğime ben karar veririm, teşekkürler.
أنا من يقرر ما سأفعله بحياتي ومستقبلي، شكرا جزيلا لك.

Bu durumda G/Ç alt sistemi, tıklamanızın oldukça önemli olduğuna karar veriyor. Böylece işlemciye işkesme sinyali gönderiyor.
في هذه الحالة، يقرر النظام الفرعي للإدخال والإخراج أن نقرتك على الفأرة مهمة جداً لذا فإنه يقاطع المعالج

David Merrill: ucu açık bir hikaye, olayların nasıl gelişeceğine çocuk karar veriyor.
د.م: هي قصة غير محدودة النهاية، وهو يقرر كيفية سردها.

Senin kiminle çıkıp çıkamayacağına karar verecek bir yerde değilim ben.
لستُ أنا من يقرر من يجدر بك أن تواعد أو لا.

Sonra hangi yöne gönderileceği kararını Jim'e bıraktım.
سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها قُدُمًا.

İnsanın karar vermesi bir şey, dile getirmesi ayrı şeydir.
أن يقرر المرء شيئا و أن يتحدث عنه شيئ آخر

O duvarların ardında herkesin kaderine karar veren bir gardiyan vardı.
خلف هذه الجدران هناك حارس واحد الذي يقرر كل مصير واحد

Görünüşe göre, çok ciddi bir kıtlık zamanında, bu Lidya kralı çılgınca bir şey yapmak zorunda olduklarına karar verdi.
إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة، جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.

Onlar, benim için askeri mahkemeye karar verene kadar evet. Devam et.
حتى يقرر هل سامتثل للمحكمة العسكرية او لا

Neyin zararlı olduğunu kim belirler?
أتعلمون,المشكلة هي من يقرر ما هو المؤذي؟

Ve açıkca, bu iyi bir soru, ama çok zor takaslar yapılacak ve kararlar, bu yüzden ümit etmelisiniz ki dünyanın verecek olan kararları bu hedeflerin meşru olacağına dair işaret, dimi?
و بصراحة، هذا سؤال جيد. لكن سيكون هنالك بعض المقايضات القاسية و الخيارات هنا. لذلك تريد أن تأمل أن المنهج و الذي يقرر بواسطته العالم هذه الأهداف الجديدة سيكون منطقيًا، أليس كذلك؟

Joe, sadece Tanrı, kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verme hakkına sahiptir. Ve O karar vermedi! Joe!
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت جو ، ليس علينا أن ننهي الأمر الآن أعلم بأنك تستطيع سماعي

Eğer o fazla kiloda çok uzun süre kalırsanız, muhtemelen çoğumuz için yıllara yayılan bu süreçte beyniniz artık sizin için yeni "normal"in bu olduğuna karar verebilir.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.