"يقفون" - Traduction Arabe en Turc

• duruyorlar
• durup
• duran
• duruyor
• ayakta
• bekliyor
• bekliyorlar
• onları
• bekleyen
• durmuş
• dururlar
• dikilen
• dikilip
• Destekli
• durumdalar

Bence, tenis temelde pin-pong'dur ama burada oyuncular masanın üstünde duruyorlar.
أعتقد أن التنس هو كرة طاولة، ولكن اللاعبون يقفون على الطاولة

Uçurumun tam kenarında duruyorlar. Tek yapmamız gereken onları aşağı itmek.
إنهم يقفون على حافة الخسارة كل ما يجب علينا أن ندفعهم

Orada çocuklarıyla birlikte durup evlerinin yanışını gözlerinde yaşlarla izlerlerken.
يقفون هنالك مع أطفالهم جميعهم يبكون وهم يشاهدون بيتهم يُحرق

Ve şu an dünyanın gözü benimle birlikte burada duran liderlerde.
والآن، أعين العالم بأكلمه تنظر إلى القادة الذي يقفون معي الآن

Shankar, ne zaman bir gazete veya dergide onun resmini görsem yanında silahlı biri duruyor.
شانكار ، حينما أرى صورته في صحيفة أو مجلة ما هناك رجال مسلّحون دائما يقفون بجانبه لماذا؟

Ama bunu elinde içki ve sigarayla ayakta dikilirken kaç kişi yapabilir ki?
ولكن كم من الناس يمكنهم القيام بهذا وهم يقفون ثابتين وبيدهم شراب وسيجارة؟

Günde 151 milyon insan süpermarkette kasada bekliyor.
151 مليون شخص يقفون في كل يوم في خط السوبر ماركت

Orada öylece dikilip bekliyorlar, yüzlercesi, bir saat boyunca.
هم فقط يقفون هناك ينتظرون المئات منهم, لساعة.

Evet ama silah aradıkları yerde değil. Hepsi boş bir hangarın önünde duruyorlar.
إنها ليست بالموقع الذي يعتقدون بأنها موجودة إنهم يقفون جميعاً أمام حظيرةٍ فارغة

Şimdi sorulması gereken soru şu; neden ellerinde kitaplarla orada duruyorlar?
إذا السؤآل هو، لماذا يقفون هناك وهم يحملون الكتب؟

Her küçük engel, her küçük rampa, ekip üyelerinin durup vazgeçmesine neden oluyordu.
فكل عائق بسيط .. وكل مشكلة صغيرة كانت تجعل هؤلاء الاطفال يقفون في منتصف الطريق .. ويستسلمون

Donmuş denizin üzerinde durup Antarktika fırtınalarına dayanıyorlar.
يقفون على البحر المتجمد ويتحملون كامل قوة عواصف القارة القطبية الجنوبية

Size o paraşütün boyutları ile ilgili orada ayakta duran insanlarla oransal bir bir bilgi vermek gerekirse, bilirsiniz.
و أعطيكم فكرة عن حجم المظلة مقارنة مع الأشخاص الذين يقفون بجوارها.

Benim arkamda duran bin kişiyi unutuyorsunuz.
ولكنك تنسي الألف الرجال الذين يقفون خلفي

Bugün burada insanoğlu dimdik duruyor gururlu ve yenilmez!
هنا واليوم البشر يقفون باعتزاز فخورين ، ومنتصرين

İnsanların bunlardan bir tane almak için gece boyu ayakta beklediklerini hatırlıyorum.
أتذكر هُناك طابور من الناس يقفون طوال الليل للحصول على واحدة منها.

tanrım sen senin gibi birine daha önce hiç rastlamadım senin yüzünden bukadar insan bekliyor görmüyormusun
أو يالله أنت لايمكن ان يكون أي شخص آخر العديد من الناس يقفون خارجاً أليس بالإمكان أن تلاحظ ذلك ؟

Tüm arkadaşların bekliyorlar.
الآن ، جميع الأصدقاء يقفون بجوار منازلهم

Mağazadaydık ve önümüzde kasada bekleyen üç - dört kişi vardı.
كنا في أحد المتاجر، وكان هناك ثلاثة أو أربعة أشخاص يقفون أمامنا في المكان المخصص للدفع

Ben burada elektriği, kirayı, ısınmayı ve onların maaşlarını öderken 6 kişi burada bütün gün durmuş birbirine fıkra anlatıp filmler hakkında konuşuyor.
ستة أشخاص يقفون هنا لأيام لكى يمزحون و يتحدثون عن الأفلام بينما أدفع أنا الغاز و الإيجار و النور و الضرائب و رواتبهم

Ama her zaman ayaklarının üzerinde dururlar. Senin gibi birkaç kişiye tavsiyelerim olmuştur.
ولكنهم يقفون دائما على ارجلهم مجددا وقدقمت مسبقا بمواساة اناس مثلك

Ve bu şekilde yaşamaktan bıktım, bir kasabadan diğer kasabaya, gözlerinin olması gereken yerde delikler olan, ruhları yaralanmış köşelerde dikilen insanlar.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

Tek yaptıkları, ayakta dikilip sarhoş olmak. Rezalet.
كل مايفعلونه أنهم يقفون مجتمعين ويشربون, هذا أعرج

Bunlar Amerikalı, özgür olduklarını böyle ifade ediyorlar. Destekli bağımsızlık.
هؤلاء أمريكان, يقفون من أجل الحرية من أجل الإستقلالية المدعومة

Tüm bu yönlerde, insanlar "aynı durumdalar" ... domuzlar ve ineklerle, tavuklar ve hindilerle.
في هذه النواحي الأساسية البشر الذين يقفون "على أربع"، اذا جاز التعبير، مع الخنازير والأبقار والدجاج والديوك الرومية.