"يقلقوا" - Traduction Arabe en Turc

• endişe
• korksun
• Endişelenmek
• endişelenmeliler
• endişelenmemeleri
• Endişelenmelerini
• Endişelenmeleri gereken

İnsanlar gidecekleri yere nasıl gideceklerine dair endişe duymamaları gerekir.
الناس لا يجب ان يقلقوا حول كيفيه ذهابهم اينما يريدون

Görünüşe göre birileri uyanık kalmış. Umarım endişe etmemişlerdir.
على ما يبدو بأن أحداً ما مستيقظ آمل بأنهم لم يقلقوا

Evet ama evleri yıkılacak diye endişe duymalarına gerek yoktu.
لكنّهم لم يكن عليهم أن يقلقوا حول بيتهم أن يصبح محطّما

Yarı yolda vazgeçenler korksun.
أولئك الذين تراجعوا في منتصف الطريق هم من يجب أن يقلقوا

Kayıp Amerikalılar için Endişelenmek onların görevi değil.
أنها ليست وظيفتهم أن يقلقوا بشأن أميركيين مفقودين

Oysa daha çok senin için endişelenmeliler. Neden?
في الواقع ، يجب أن يقلقوا حيالكِ أنتِ

Ben de bu yüzden birisine onları aramasını ve endişelenmemeleri gerektiğini söylemesini istedim.
انا قد اخبرت شخصا ما ليتحدث معهم ويخبرهم الا يقلقوا

Endişelenmelerini istemem. Pekala.
ربما لايجب عليك إخبارهم , لا اريدهم أن يقلقوا او ماشابه

Endişelenmeleri gereken bir tek kasırga değildi.
لم يقلقوا من الأعاصير فقط.

Üç küçük kızım olsaydı onları o kadar iyi korurdum ki endişe edecek hiçbir şeyleri olmazdı.
لو أصبح لي ثلاثة بنات فسوف أحميهم بشده و لن يقلقوا أبدا

Önemli olan şu ki, onlar hiçbir zaman geleceğe ait endişe duymadılar .
المغزى هنا هو أنهم لم يقلقوا لما سيحصل بعد ذلك

Ama bazen insanlar, başkalarının endişe etmemesi gereken şeyleri endişe etmesin diye onlardan sır olarak saklarlar.
لكن أحيانا الناس تبقى أسرار حتى لا يقلق الأخرين على أشياء التي لا يجب أن يقلقوا حيالها

Halktan endişe etmemelerini istemeniz konusunda emin değilim.
أنا لست واثقة حقاً أنه يمكنك أن تطلب من الناس ألا يقلقوا

Böylece kendilerini asıl korkutan şey yerine bunun için endişe ediyorlar.
لكي يقلقوا بشأن هذا عوضاً عما يخيفهم بالفعل.

İşletmeler geleneksel akla sıkışıp kalmışlardı, sosyal sorunlar hakkında endişe duymuyuyorlar bunu kenarda köşede kalmiş bir şey olarak görüyor nasılsa başkaları bu işleri yapıyor diye düşünüyorlardı.
الأعمال علقت نفسها في الحكمة التقليدية التي تقول انه لا يجب عليهم ان يقلقوا بشأن المشاكل الإجتماعية التي تقول أنه نوعاً هو شيء جانبي. التي تقول أن أحد ما يفعل ذلك.

Evet. Onlara endişe etmemelerini söyledim.
أجل, لكننى أخبرتهم ألا يقلقوا.

Asıl, dünyalılar bizden korksun!
على (الأرضيين) أنْ يقلقوا بشأننا

Senin için Endişelenmek aptalca
سأخبرهم بأنه من السخف أن يقلقوا عليك

Endişelenmek. Bunu anlayabiliyorum.
لكى يقلقوا , انا افهم هذا

Görünen o ki, daha çok, onlar bizim için endişelenmeliler.
ولكن يجب ان يقلقوا بشأننا

Ama onların babaları için endişelenmemeleri gerekir.
لكن لا يجب أن يقلقوا حيال والدهم

Bobby zencilerin oturma eylemleri hakkında endişelenmemeleri gerektiğini Başkan'a söyledi.
(بوبي) أخبر الرئيس أنه لا يجب أن يقلقوا على حكم الزنوج.

Ona ve personele güvence vermeliyiz. Sizin için Endişelenmelerini istemeyiz.
نريد طمأنتها هي والموظفين، لا نريدهم أن يقلقوا بشأنك.