"يقولون إن" - Traduction Arabe en Turc

• derler
• söylüyorlar
• olduğunu söylerler

derler ki bir şeyi yeterince ısrarlı hayal edersen gerçekleşir.
حسنا، يقولون إن حلمت بشيء بشكل صادق فسيأتي إليك.

Ama bazıları iki insanın karşılaşmasına kaderin oyunu derler.
لكنهم يقولون إن الزوجين المتفاهمين هما من يتقابلان بترتيب القدر

Evet, "sırlar kuşaklar boyu geçmeli" derler.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

Eğer bu olursa ve annem bizi nehirden götürürse hükümet gelip teknemizi alabileceğini söylüyorlar.
يقولون إن حدث ذلك وانتقلت بنا أمي عن النهر تستطيع الحكومة أن تأتي وتأخذ قاربنا

Ama en çirkin işin, zevk anı olduğunu söylüyorlar.
لكنهم يقولون إن أبشع أنواع الوظائف هى التي بها أكثر لحظات السعادة

Bilirsin, durgun suların derin olduğunu söylerler. Ben seninkinde yüzmek istiyorum.
يقولون إن المياه الساكنة تكون دائماً عميقة وأنا أريد أن أسبح في مياهك

Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer derler.
حسناً، يقولون إن الطريق إلى قلب رجل هي عن طريق معدته.

derler ki, birisi öldüğünde sırları da onlarla birlikte gömülür.
يقولون إن مات أحد ما فإن أسراره تُدفَن معه

Kafan karışık değilse, yeterince düşünmüyorsun demektir, derler.
حسناً، إنهم يقولون إن لم تكوني حائرة فهذا يعني أنكِ لا تفكرين بما فيه الكفاية.

derler ki bir adam hayatini, migferinin siperligi kapali halde yasarsa genelde yan taraflarindaki düsmanlarini görmez.
يقولون إن خاض الرجل حياته كلها و هو معتمر خوذة القتال فلن يشاهد

Ama derler ki ilk günden bir arkadaş edinirsen iyi gidiyorsun demektir.
ولكن يقولون إن صنعت صديق واحد في أول يوم ستُبليّ حسنُ.

- Sorun değil. Taşınma olayı başlıca stres kaynaklarındandır derler.
لا بأس، يقولون إن نقل السكن أحد مسبّبات الإجهاد العظمى...

Geleceğe bakmak istiyorsan mazine bakman yeter derler.
يقولون إن كنت تريد أن تلمح المستقبل.. فعليك بالنظر ورائك

Boğularak ölmek acısız bir yoldur derler.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Acısı bir güne geçer derler, değil mi?
يقولون إن الامر يأخذ يوم لكي يتوقف الإحساس بالالم , اليس كذلك ؟

Evde kalmanın, yeni dışarı çıkma olduğunu söylüyorlar.
يقولون إن البقاء في المنزل ممتع بقدر الخروج للتسكع

Dediklerini aynen yapman gerektiğini ve bunu şimdi yapman gerektiğini söylüyorlar.
يقولون إن عليك تنفيذ تعليماتهم بحذافيرها، وعليك الذهاب فورًا.

Sürpriz bir sonu olduğunu söylüyorlar.
يقولون إن هذه لها نهاية مفاجئة

Bu hasar. Bununla yaşamayı öğrenmem gerekeceğini söylüyorlar.
هذه الإصابة، يقولون إن علي التعايش معها

Bisiklete binmek gibi olduğunu söylüyorlar.
يقولون إن الأمر مثل ركوب الدراجة

Güzelliğin simetri ile doğru orantılı olduğunu söylerler... ..ama şu kadarını söyleyeyim görünüşünü çok soğukkanlı ve beklenmedik derecede ilginç buluyorum.
يقولون إن الجمال يحدده التناظر. لكن على أن أعترف... أجد بنيتك رائعة وغير متوقعة.

Canım sevgilim cehennemin ateşler içinde olduğunu söylerler.
عزيزتي وحبيبتي... يقولون إن الجحيم ناريّ