"يكفي لأن" - Traduction Arabe en Turc

• kadar

Yüksek nüfuslu, büyük bir şehri ortadan kaldıracak kadar kuvvetli.
إنها كبيرة بما يكفي لأن تبيد معظم سكان مدينة كبيرة

Boru hattına karşı olanları öldürtecek kadar soğukkanlı birinin basına karşı yalan söylemeyi de becerebileceği aklınıza gelmedi mi hiç?
هل بق وأن فطرت بأنها باردة بما يكفي لأن تقتل المعارضين لخط أنابيبها؟ و باردة بأن تكذب ايضاً على الصحافة؟

Sıradan insanlarla kaynaşabilecek kadar alçak gönüllü bir yönetmen.
كمخرجعندهمن التواضع.. ما يكفي لأن يختلط بالعامة ..

Ama sevgi değil. Sana bir daha asla sevecek kadar güvenemem.
ولكنها ليست حب , أنا لن أستطيع أن أثق فيك بما يكفي لأن أحبك

Büyük bir şehri ortadan kaldıracak kadar kuvvetli.
إنها كبيرة بما يكفي لأن تبيد معظم سكان مدينة كبيرة

Bak, biraz bencilleştiklerini biliyorum ama ölmeyi hak edecek kadar kötü bir şey yapmadılar.
انظري ، أنا أعترف أنهم أصبحوا أنانين قليلاً لكن هذا لا يعني أنهم فعلوا شيئاً سيئاً يكفي لأن يموتوا من أجله

Bunu bilecek kadar zeki ama polis merkezinde bir polise silah çekecek kadar aptal.
حسنا,إذن هو ذكي بما يكفي لمعرفة هذا لكن غبي بما يكفي لأن يشهر سلاحا على شرطي في مركز شركة؟

Benim bazı sırlarımı biliyorsun, ama eminim ki, onları saklı tutacak kadar bana değer veriyorsundur.
ولكنني أراهن أنكِ لا زلتِ تأبهين لي بما يكفي لأن تحافظي عليهم ولا تبوحين بهم

Doğru olamayacak kadar iyi olan bir şey ister misin?
أتريد شيئاً, والذي هو حقاً جيّد بما يكفي لأن يكون حقيقي؟

Her ne istiyorlarsa, o kadar korkunç ki kitap onlardan bahsettiği yerleri silmek için kendini yeniden düzenledi.
مهما يكون.. فهم مخيفون بما يكفي لأن يقرر الكتاب إعادة كتابة نفسه ليمحوا أي ذكر لها

Sanırım yaptığım her şeyden seni haberdar etmeyecek kadar büyüdüm.
أظن أني كبير بما يكفي لأن لا أخبرك عن كل شيء

Libyalılar'dan, birkaç ölüm tehtidi almasına yetecek kadar.
ما يكفي لأن تتلقى عدة تهديدات قتل من نشطاء ليبيين

Ama öyle. Başka bir hayat satın almaya yetecek kadar gerçek.
إنّه كذلك، يكفي لأن يبتاع لكِ حياةٌ فى مكانٍ آخر

Sevgi, birisine rahatsız olduğunuz şeyi söyleyecek kadar güvenmektir.
الحب هو الوثوق في شخص ما بما يكفي ,لأن تُخبره ما الذي يضايقك حقاً

En azından adam yaşıyor ve seni seviyor o lanet yürüyüşe çıkacak kadar o lanet içecekten içecek kadar.
على الأقل هو على قيد الحياة وإنه يحبكِ بما يكفي لأن يتم المسيرة اللعينة

Bilir ki, yapması gereken tek şey bir yaban domuzu öldürdüğünde değiş tokuş yapacak kadar büyük olmalıdır
كل ما عليه أن يتأكد من أنه عندما يقتل خنزير يكون كبير بما يكفي لأن يتشاركه .

Doğru olamayacak kadar iyiydi.
كانت جيّدة بما يكفي لأن تكون حقيقية

Gerisini anlamamak için de aptal olman gerekiyor çünkü bilgisayar dahisi, özel jet alacak kadar da zengin...
وسأكون غبية تماما ً لو لم اعرف الباقي لأن عبقري الكومبيوتر الثري ...بما يكفي لأن يملك طيارة خاصة

Ayrıca yeteri kadar yiyeceğiniz de var.
و من الواضح طعام يكفي لأن تأكلوا

Lemonde Jonathan'ı karidese alerjisi olduğunu bilecek kadar iyi tanıdığımı anlayacaktır ve bu da herşeyi mahveder...
سيعلم "ليموند" أنني أعرف "جونثان" بما يكفي لأن أعرف أن لديه حساسية من الروبيان الخطةكلهافقط..