"يكن السبب" - Traduction Arabe en Turc

• değil
• sebebi

Ben o diziyi hiç sevmem. Benim ilgi alanım değil.
لم يعجبني ذلك المسلسل و لم يكن السبب كوب الشاي

Bu onu üç gece uyutmamış. Not veya tehditten değil.
أبقته يقظاً لثلاثة ليالي لم يكن السبب الملاحظة أو التهديد

Aslında bir gösteri için tatmin edici bir beklentinin resmi manzarasındaydım, bunlarla başladığım yerde değil.
كنت في لحظة رصانة تنتظر مني انجاز شيء معين لمعرض وهذا ما لم يكن السبب الذي بدأت من أجله بتصميم هذه الأشياء

Dün gece onu öldüren sıvı nitrojendi, ama midesindeki ülserin sebebi bu değildi.
النيتروجين السائل قتله ليلة أمس، ولكن لم يكن السبب فى تقرح بطانة معدته

Beni orkideleri sevmeye iten sebebi aslında özellikle orkideleri sevmem.
لم يكن السبب هو حبي لأزهار الأوركيد لست حتى من محبي الأوركيد بشكل خاص

Çifte Silah diyen çoktu, ama iki tabancası olduğundan değil.
الكثيرون كانوا يدعونه بهذا الإسم لكن لم يكن السبب أن لديه مسدسان

Terör şebekesini dağıtması Sloane'a af çıkarmamızın nedenlerinden biri değil, en baskın nedendi.
وتفكيك شبكته الإرهابية لم يكن السبب الوحيد الذي عفونا به عنه لكن هذا كان السبب السائد

Acının sebebi o küreler değil miydi?
أنت لم تكن لتصبح مريضاً إذاً لم يكن السبب هو الكنز ؟ إذاً تخلص منه ؟

O Noel günü... seni evden kovmamın gerçek nedeni uyandığımda... bana sakso çekmeye çalışıyor olman değil miydi?
في عيد الميلاد هذا الم يكن السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل لأنني استيقظت بالصباح ووجدتك تحاول مص قضيبي

Niçin kavga ettiklerini biliyorum ve neden fıstık ezmesi değil.
،أعرف لماذا كانا يتشاجران لم يكن السبب زبده بالفستق

Onu aldatmak istemediğimden değil.
لم يكن السبب أنني لم أرغب بخيانته أنا أرغب بخيانته

Bu yüzden içmedin değil mi?
ذلك لم يكن السبب أنكِ شربتِ.. أليس كذلك؟

Torres'in ne söylediği umurumda değil, o EMP değildi.
لا يهمني ما يقول توريس فلم يكن السبب وحدة النبض الكهرومغناطيسى

Sırf gidecek bir yerim olmadığı için değil o an bir şeyi anlamış olduğum içindi:
لم يكن السبب هو عدم وجود ملاذ لي وإنما لأن الأمور تجلت لي في تلك اللحظة

Yani bunun sebebi kafana aldığın darbe değil.
ممّا يعني أنّ الرضّ على الرأس لم يكن السبب في هذا

Ona çok aşık olduğun için değil, kariyerine çok aşık olduğun için kovdun onu.
لم يكن السبب أنّكَ كنتَ مغرماً بها بل لأنّكَ كنتَ مغرماً أكثر بمهنتكَ

Demek ki davanın bu kadar zaman çözülememesinin sebebi o değilmiş
وهذا لم يكن السبب في فتور التحقيق في القضية

Okuldan babam aldı beni, ve bunun sebebi sıkıcı olması değildi.
لقد سحبني أبي من المدرسة ولم يكن السبب أنها مملة