"يكن الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman değildi
• zaman değilse

Bu annemi üzüyordu çünkü babamın sağlığı hızla kötüleşiyordu ve organ bağışından bahsetmek için artık doğru zaman değildi.
وكان ذلك مزعجًا لوالدتي، حيث كانت صحة والدي تتدهور بسرعة. ولم يكن الوقت مناسبًا للحديث عن التبرع بالأعضاء.

Arkadaşları haberlerde görmüşler, geliyorlar. Herhalde bu haklı olmak için doğru zaman değildi.
أصدقائها لاحظوا صورها في الأخبار , متجهين إلينا حسنا ً , ربما لم يكن الوقت المناسب لنكون محقين

Onu sıkıştırmak için uygun zaman değildi.
لم يكن الوقت مناسباً للضغط واتخاذ قرار

Uygun bir zaman değilse daha sonra gelebiliriz.
وطُلِب منّا القدوم لتفريغ المنزح. يمكننا القدوم لاحقًا إن لم يكن الوقت مناسبا.

Orada yeterli bir zaman değildi.
لم يكن الوقت كافيا فحسب

Belki de doğru zaman değildi.
ربما لم يكن الوقت مناسباً

Ama onun için doğru zaman değildi.
لكنه لم يكن الوقت المناسب.

Herkes için doğru zaman değildi.
لم يكن الوقت مؤاتياً بعد.

Doğru zaman değildi, tamam mı?
لم يكن الوقت المناسب، مفهوم؟