"يكن ليحدث" - Traduction Arabe en Turc

• olmazdı
• olmayacaktı
• bunların
• olmasaydım
• yaşanmazdı
• olmamalıydı

Carlo! Hey, çocuk, yukarıda babanla beraber olsaydın bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Asıl ben seni bu kadar sevmeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحبك كثيراً

Bu bağlamda devam edersek, böyle bir şey hiç olmayacaktı.
لو واصلنا ما كنا نقوم به، لم يكن ليحدث ما حدث.

Ben, benden sonra olan ve ben olmasaydım olmayacak olan her şeyim.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Kendi işine baksaydı, bunlar yaşanmazdı.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

Bugün böyle bir şey olmamalıydı.
في عمر ويوم الزمن الحاضر هذا لم يكن ليحدث..

Bu performansla belki 10 veya 15 yıl önce -- hiçbir şey olmazdı.
هذا العرض، ربما 10 أو 15 سنة الماضية -- لم يكن ليحدث شيء.

LaHood'un önerisini kabul etseydin bunların hiç biri olmazdı!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

Eğer kendine ait bir odası olsaydı bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث أبداً لو كان لديه غرفته الخاصة

Mafya günlerini özlüyorum. Böyle bir şey hayatta olmazdı.
يجعلك تفتقد أيام المنظمات الإجرامية في ذلك الوقت لم يكن ليحدث هذا

Eğer inat edip bizi bu kuş uçmaz kervan geçmez yere getirmeseydin bunların hiçbiri olmazdı Aaron Claridge!
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج

Biliyorsun, bu kadar pis olmasaydın, bunların hiçbirisi olmazdı.
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن غرفتك متسخه بهذا الشكل

Ancak bu yakın zamanda olmayacaktı ve kiramın ödenmesi gerekiyordu.
ولكن لم يكن ليحدث ذلك في أي وقت قريب، وكنت بحاجة لدفع إيجار المنزل.

Belki, sinyali görmeyecek kadar beni yakından takip etmeseydin, bu olmayacaktı.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

Onunla oynamaya gitseydim bunlar olmayacaktı.
لو أنني ذهبت للعب معه كما قلت لم يكن ليحدث أي شيء من هذا

Eğer seni ilk başta dinleseydim... bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا

Teğmen, Siletsky'den önce gelebilseydi bunların hiçbirine gerek kalmayacaktı.
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي

Burada, işin başında olsan bunların hiçbiri olmayacak.
هذا لن يكن ليحدث إذا كنت هنا للمساعدة بين الحين والآخر

Eğer ben olmasaydım bunların hiçbirini yaşamayacaktınız.
اسمعي ، كل ذلك لم يكن ليحدث إن لم يكن لي

- ...bunların hiçbiri yaşanmazdı.
لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Hiç olmamalıydı ve sen de öyle.
سببت كثيراَ من الألم لم يكن ليحدث هذا