"يكن ما حدث" - Traduction Arabe en Turc

• ne olduysa

"Biliyor musunuz, her ne olduysa, birdenbire her zaman olmak istediğim yerdeyim."
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Orada her ne olduysa sanırım sana göstermek üzere olduğum şeyle bir ilgisi var.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه. لقد احترق بشكل كبير.

Alicia ve Jim arasında her ne olduysa bunun cinayetle hiçbir alakası yok. O iyi birisi, tamam mı?
آياً يكن ما حدث بين "أليشا" و "جيم" لا علاقة له بمقتلها ، إنه رجل جيد ، موافقة ؟

Yok. Adam'la aranızda her ne olduysa, Kara, kendi kişisel meseleniz.
(كلا, مهما يكن ما حدث بينكِ وبين (آدم كارا),هو شأنكِ الخاص)

Sana ne olduysa ve her nereye gittiysen Walter bu konuda bizi aydınlatacaktır.
أياً يكن ما حدث لك، وأياً يكن المكان الذي كنتِ به، فسيجد (والتر) حلّ ذلك.

Her ne olduysa, Helen'i de yanında götürmüş olmalı.
-أيا يكن ما حدث.. فلا بد وأنه أطاح بـ(هيلين) معه

ne olduysa...
أياً يكن ما حدث...

Her ne olduysa...
مهما يكن ما حدث...