"يكن هذا هو" - Traduction Arabe en Turc

• bu değildi

Yani, birbirleri ile aynı fikirleri paylaşmadılar -- olay bu değildi.
أعني، لم يتفقوا مع بعضهم البعض-- لم يكن هذا هو المقصود.

Evet, ama dersi almamın tek sebebi bu değildi. Meyve ve onun gibi şeyler de çizerdik.
نعم ولكن لم يكن هذا هو السـبب الوحيد ولكننا رسـمنا الفواكه وأشـياء أخرى

Onun olayı bu değildi. Onun ki eğlenmekti.
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها

Onun olayı bu değildi. Onunki eğlenmekti.
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها

Her şeyden haberim var, çoban kız ama koşmanın nedeni bu değildi, değil mi?
لقد سمعت بهذا و لكن لم يكن هذا هو السبب أليس كذلك ؟

Süslerde anlaştığımız renk bu değildi.
لم يكن هذا هو اللون الذي اتفقنا عليه للزينة

Şöyle bir baktın mı zorlama ama sinirlendiği sadece bu değildi.
فيما بعد. بدى هذا أمرًا صعب الحدوث. ولكن لم يكن هذا هو السبب الرئيسي الذي جعله يغضب.

Soru bu değildi küçük adam.
حسنا، لم يكن هذا هو السؤال ، أيها الرجل الصغير.

Ama aslında en büyük sorun bu değildi.
لكن لم يكن هذا هو الإشكال الأكبر.

Deminki isim bu değildi.
لم يكن هذا هو الإسم الذى قلتيه

Beklediğimiz başlangıç bu değildi.
حسنا، لم يكن هذا هو بدء نحن نبحث عن.

Yani sapılması gereken yol bu değildi.
لذلك لم يكن هذا هو الطريق للسير فيه .

- Tek sebebim bu değildi tabii.
لا لم يكن هذا هو السبب الوحيد

Tek sebep bu değildi.
لم يكن هذا هو السبب الوحيد

Ama şaşırtıcı olan bu değildi.
و لم يكن هذا هو الشئ المذهل

Yanlız şaşırtıcı olan bu değildi.
و لم يكن هذا هو الشئ المذهل

Sorun bu değildi.
لم يكن هذا هو المهم

Anlaşmamız bu değildi.
لم يكن هذا هو الإتفاق.

İstediğimiz bu değildi.
لم يكن هذا هو المقصد