"يكن يستحق" - Traduction Arabe en Turc

• değmezdi
• değmez
• hak etmiyordu
• hak etmemişti

Buna değmezdi, bebeğim.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Zaten her şey bitmişti. Buna değmezdi değil mi?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

Farkına varabiliyor musunuz? Tüm bunlara değmez.
ولكن الأمر لم يكن يستحق كل هذا فى الحقيقة

Anlaşmayı bozmaya değmez demiştik.
لقد قررنا انه لم يكن يستحق ان نلغي الصفقة

Özür dilerim efendim ama, ölmeyi hak etmiyordu.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

"O kadar soğuktu ki, kız arkadaş filan hak etmiyordu."
"كان شخصا لا يطاق ولم يكن يستحق أن تكون له صاحبة"

Dürüst bir adamdı ve başına gelenleri hak etmemişti.
لقد كان رجلاً أميناً ولم يكن يستحق شيئاً مما حدث له

Hayır, buna değmezdi.
حبيبي لا .. لم يكن يستحق هذا العناء أنا آسف ستيوي ..

Hayır, buna değmezdi ama bana anlattığım için memnunum.
, لا , لم يكن يستحق الضرب لكني مسرورة انك أخبرتني

Attığım tere değmezdi. Geri yolladım.
لم يكن يستحق الجهد الذي سنضيعه عليه لقد أطلقت سراحه

Zaten babam da kurtarılmaya değmezdi.
لكن مُجددًا ، والدي لم يكن يستحق الإنقاذ

Bu çabayı sarf etmeye değmezdi.
تبين أنه لم يكن يستحق كل هذا الجهد

Tekrar ofise gitmeye değmezdi.
لم يكن يستحق العودة إلى المكتب

Buna değmez.
لم يكن يستحق هذا

-Buna değmez. -Bırakın beni.
لم يكن يستحق ذلك - دعنى و شأنى -

Tabii ki değmez.
بالطبع لم يكن يستحق ذلك

- Ama öldürülmeyi hak etmiyordu.
- اوه ,ولكن لم يكن يستحق القتل

Ölmeyi hak etmiyordu.
لم يكن يستحق الموت

Ölmeyi hak etmiyordu.
لم يكن يستحق أن يُقتل.

İyi bir kediydi ve hayatında gördüğü son şeyin senin çirkin suratın olmasını hak etmemişti.
لقد كان قطاً لطيفاً و لم يكن يستحق أن يكون أخر وجه يراه هو وجهك

- Berbat bir şey. - Öyle. Bunu hak etmemişti.
هذا غير عادل - فعلاً لم يكن يستحق هذا -