"يكون عن" - Traduction Arabe en Turc

• olmaktan
• alakası
• hakkında olması

Şimdi biriyle tanışsam, ona teslim olmaktan çok çok uzaktayım.
إذا التقيتُ بفتاة الآن، فأنا أبعد ما يكون عن تقديرها

Bizi insan yapan şeyden çok uzak olmakla birlikte, insan empatisi mükemmel olmaktan uzaktır.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Mükemmel aile olmaktan çok uzağız ve bunun için cümle aleme yalan söylemeyi gereksiz buluyorum.
نحن أبعد ممّا يكون عن العائلة المثالية ولا أرى فائدة في الكذب بهذا الشأن علناً

Ben daha büyük bir sıfat peşindeyim. Arena'yla alakası olmayan bir sıfat.
أنا أسعى إلى لقبٍ أرقى لقب أبعد ما يكون عن الحلبة

Spor hakkında olması şart mı?
هل من الضرورة أن يكون عن الرياضة؟

Bunun katiller, sübyanlar ve sokak serserileri hakkında olması gerekiyor.
يفترض أن يكون عن المجرمين، المشاغبين

Biyografi olmayacak zaten, hayatta kalmak ve doğuştan erdemli olmaktan bahsedecek.
هذا لن يكون عن السيرة بقدر ما هو عن التغلّب على الغـرابة والطيبة الفطريّة

Tamamen tarafsız olduğumu düşünebilirsiniz ama ben tarafsız olmaktan çok uzağım.
أقصد، أعلم أنّكم تعتقدون أنّني ربما موضوعية بالكامل، لكنني أبعد ما يكون عن الحيادية.

- Sosyal hizmetler sistemi mükemmel olmaktan çok uzak.
إن نظام الرعاية الاجتماعية أبعد ما يكون عن الكمال

Bağımsız ya da tarafsız olmaktan çok uzak.
أبعد ما يكون عن الشفافية والنزاهة

Bu doğru olmaktan en uzak şey.
لا ، بل هو أبعد ما يكون عن الحقيقة

Hayır, kötü olmaktan çok uzaktın.
لا , أنت أبعد ما يكون عن سئ

Beyazlar bu saçmalığı zaten konuşmaya başladı bunun ırkçılıkla alakası olamaz, çünkü ikinizde siyahsınız, değilmi?
ذوو البشرة البيضاء يقولون أنّ هذا الهراء لا يمكن أن يكون عن العنصرية لأنّ كلاكما أسمريّ البشرة، صحيح؟

Ama eğer şu aralar ki bütün durgunluk zamanımı kim olduğumu ve geçen o beş yılda neler yaptığımı yansıtmayla uğraştığımı sanıyorsanız, emin olun ki bunun gerçekle alakası bile yoktur.
ولكن إذا أعتقدتم أنني قضيتُ انقطاعي الأخير في محاولة إكتشاف من أنا ومالذي أنجزتُه في الخمس سنوات ذاتُها دعوني أؤكد لكم أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

- Şimdi öğreniyorum ki gerçekle alakası bile yokmuş.
الذي أعرفه الآن أبعد ما يكون عن الحقيقة. محافظ...

Matematikle alakası yok.
إنه أبعد ما يكون عن الرياضيات