"يمسك" - Traduction Arabe en Turc

• tutuyor
• elinde
• tutan
• tutuyordu
• tutup
• tutacak
• tutar
• yakalar
• tuttuğunu
• yakalıyor
• eline
• tutsun
• tutmak
• yakaladı
• yakalayıp

Tekne balık sürülerini çevirirken, filika ağın bir ucunu tutuyor.
الزورق البخاري يمسك بنهاية الشبكة بينما القارب يطوّق قطعان التونة

Ve bu, bir kukla oynatıcısı gibi tüm sistemin iplerini elinde tutuyor.
وأحب أن أعتبر هذا الصوت كالشخص الذي يحرك العرائس الذي يمسك بالخيوط التي تتحكم في النظام بأكمله.

Sürücülerden biri... elinde çenesine kadar gelen bir şey tutuyordu.
واحد من السائقين كان يمسك شيئا ما يصل إلى فمه

Çektiğim bu fotoğraf, ağını bir saat boyunca sürüdükten sonra yakaladığı karidesleri tutan bu balıkçıya ait.
هذه الصورة لصياد يمسك الروبيان الذي اصطاده بعد ساعة من سحب شبكته

Ve benim babana, elimi tutup her şeyin yolunda olduğunu söylemesine ihtiyacım var...
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير

Seni çalıştıracak biri gerekli, havlu tutacak..
سوف تحتاج الى من يساعدك فى التمارين وشخص يمسك لك المناشف وباقى المهمات ..

Hiçbir şeye değişmem! Ne? Yorgun yaşlı gözlerime bu parlak ışığı kim tutuyor?
لن افوت هذه المغامرة حتى لاي شيء في العالم ماذا؟ من يمسك بضوء قوي امام عيني المتعبتين الضعيفتين؟

Devamlı elini tutuyor, boynunu öpüyor, karşısında el pençe divan duruyor.
إنه يمسك يديها دائما و يقبل رقبتها و يمشي معها ليل نهار

Adam göğsünü tutuyor ve "Hayat böyle, büyük bir şey değil" mi diyorsun?
ليس أمراً خطيراً؟ رجل يمسك بحلمتك فتقولين: إنها الحياة، ليس أمراً خطيراً

Beni yılanlardan korumak için elinde büyük bir değnek taşırdı.
هو دائماً كان يمسك عصا كبيرة لكي يحميني من الثعابين

Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.
يمسك بالسماعة ويتوقع مني أن أطلب له الرقم.

Yanında da elini tutan küçük bir çocuk var.
متهدلا على كتفيك ، و هناك صبى صغير يمسك بيدك

Aleti zaten ince ve zayıf bir tel bir arada tutuyordu.
على أية حال لم يمسك بتلك العجلة القديمة إلا البصاق وسلك.

Sonra, gece yarısından hemen önce, seni elinden tutup götürecek ve sana bir soru soracak.
وبعد ذلك , وقبل منتصف الليل مباشرة سوف يمسك بيديك ويسألك سؤال.

Hangimiz burada kalıp ipi tutacak kadar güçlü?
من القوي بما فيه الكفاية لكي يبقي هنا و يمسك بالحبل؟

Karınlarını havaya doğru yöneltirler hafif esinti, memeciklerinden ürettikleri lifleri yakalar.
يُميلون بطونهم للهواء والنسيم الخفيف يمسك بالخيوط عندما تخرج من الغازلات

Tam burada zarf gibi bir şey tuttuğunu görebilirsiniz.
عند الأبواب الدوارة وعند الرصيف كان يمسك بما يشبه الظرف

Ağaçlardan kurbanlarını izliyor ve doğru zamanı bulduğunda onları yakalıyor.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

İhanet konusunda oldukça güvenli hissetmiş olmalı çünkü eline kan bulaşmıştı.
لا بد أنه كان واثقًا من هذا لأنه يمسك عليه أسرارًا

"Tutku seni yönetirse bırak aklın dizginleri tutsun"
إن كان الشغف يقودك فدع المنطق يمسك اللجام

Cinayetin yeniden canlandırılmasında merminin yolunu inceleyerek katilin ateş edildiğinde tabancayı tam olarak bu konumda tutmak zorunda kaldığını bulduk.
في اعادة تمثيل الجريمة وجدنا خلال فحص مسار الرصاصة ان القاتل كان عليه ان يمسك المسدس

Beni partide yakaladı. Çığlık atmaya çalıştım, ama bıçağı vardı.
لقد أمسك بي في الحفلة حاولت أن أصرخ ولكنه كان يمسك سكيناً

Timsah seni yakalayıp suyun dibine götürür ve sen çırpınmayı kesene kadar seni durmadan döndürür.
أجل, يمسك بك التمساح ويجرّك إلى قاع النهر ويمزّغكِ مراراً وتكراراً حتى تتوقفي عن التخبّط