"يمكننا تغيير" - Traduction Arabe en Turc

• değiştirebiliriz
• değiştiremeyiz
• değiştirip
• Oldu bittiye getirip
• değiştirebilir miyiz
• değiştirebiliyoruz
• değiştirebileceğimize

Erkek çocuklarının sosyalleşmesini, ve bu güncel sonuçlara yol açan erkeklik tanımlarını nasıl değiştirebiliriz?
كيف يمكننا تغيير التنشئة الاجتماعية للفتيان وتعريفات الرجولة التي تؤدي إلى هذه النتائج الحالية؟

Bu kuvveti bildiğimizde kuad söz konusu olduğunda fiziğin kurallarını bile değiştirebiliriz.
وبمجرد معرفتنا للقوة، يمكننا تغيير القوانين الفيزيائية، بقدر ما يتعلق ذلك بالرباعية بالطبع.

Kadınlara bir hiç gibi davranan şarkıları duyduğumuzda radyo istasyonunu değiştirebiliriz.
يمكننا تغيير محطة الراديو عندما نسمع الأغاني التي تعامل المرأة على أنها شيء.

Onların tarihi. Biz bir şey değiştiremeyiz.
هناك عالم , هناك تاريخ لا يمكننا تغيير اي شيء

Bu bir asimetrik savaş ama bunun sonuçlarını değiştirebiliriz.
إنها حرب غير متكافئة، ولكن يمكننا تغيير النتائج.

Antibiyotik kullanımı konusundaki toplumsal kuralları da değiştirebiliriz.
و يمكننا تغيير المعاييرالاجتماعية حول استعمال المضادات الحيوية أيضا.

Ve daha da ötesi, biliyorum ki birlikte, kızları haklarından alıkoyan yasal, kültürel ve siyasî yapıyı değiştirebiliriz.
وعلاوة على ذلك، أعلم أنه معاَ يمكننا تغيير الإطار القانوني الثقافي والسياسي الذي يحرم الفتيات من حقوقهنّ

Eğer gücümüzü kullanırsak, dünyayı değiştirebiliriz.
وإذا قمنا باستغلال طاقتنا، يمكننا تغيير العالم.

Değerleri değiştirebiliriz, çalıştığımız şirketleri değiştirebiliriz ve sonunda, hep beraber, belki dünyayı değiştirebiliriz.
نستطيع تغيير القيمة, نستطيع تغيير الشركة التي نعمل بها، اخيراً, اذا اجتمعنا يمكننا تغيير العالم.

Tüketim biçimlerini değiştirebiliriz, gıda israfını düşürebiliriz veya ürünleri katlanarak arttırmaya ciddi anlamda odaklanabiliriz.
يمكننا تغيير أنماط الاستهلاك، يمكننا التقليل من إهدار الطعام أو يمكننا الالتزام جديًّا بزيادة الإنتاجية أضعافا مضاعفة.

60ları unutun. Dünyayı değiştirebiliriz.
تجاهلوا فترة الستينات، يمكننا تغيير العالم.

Yani biz, insanlar olarak, iyi ya da kötü anlamda birbirimizle iletişim kurmak için kullandığımız kuralları değiştirebiliriz.
حتى نتمكن من تغيير ، ونحن كبشر ، يمكننا تغيير القواعد التي نستخدمها لنتفاعل مع بعضنا البعض ، للأفضل ، أو للأسوأ.

İnsanları, sanal boşluktaki belirli bakış açılarına yerleştirerek hikâyeleri anlatma ve deneyimleme biçimimizi nasıl değiştirebiliriz?
من خلال وضع الأشخاص في نقطة مراقبة معينة في الفضاء الافتراضي، كيف يمكننا تغيير الطريقة التي نروي ونختبر بها القصص؟

Dünyada ki kendimize bakışımızı değiştirebiliriz.
يمكننا تغيير الطريقة التي نرى بها أنفسنا بالنسبة للعالم.

Ve eğer şanslıysak... ...torunlarımızın çocuklarının Benki'nin sorularına... ...cevap vereceği tarzı... ...değiştirebiliriz.
ولو كنا محظوظين, يمكننا تغيير الإجابة إجابة أحفاد أحفادنا على سؤال "بينكي"

Ve toplumu yeteri kadar değiştirebilirsek... ...milli tutumlarıda değiştirebiliriz.
و لو إستطعنا تغيير ما يكفي من المجتمعات، يمكننا تغيير مواقف قومية كاملة.

Anne haberlerde öyle söylediler diye hayatımızı değiştiremeyiz.
امي لا يمكننا تغيير حياتنا في كل مرة تقول بها الأخبار عن تلك الاحداث

Bak Georgie olduğumuz şeyi değiştiremeyiz.
تعلمين، جورجي لا يمكننا تغيير ما نحن عليه.

Her ufak problemde isimlerimizi değiştirip kaçamayız.
.. لا يمكننا تغيير أسمائنا والهرب في كلّ مرة تحدث فيها مشكلة صغيرة

Ama süreci düşünüyorum da. Oldu bittiye getirip...
ولكن فكّر في العمليّة لا يمكننا تغيير..

Hava kirliliğini aynı anda etkileyen şeyleri değiştirebilir miyiz?
هل يمكننا تغيير الأمور التي تؤثر بتلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

Dinazorlarla aramızdaki fark şu: Bizim uzay programlarımız var ve oy kullanabiliyoruz; yani, geleceğimizi değiştirebiliyoruz.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجاً فضائياً وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

Büyük veri ve coğrafi etiketleme ile bunu gerçekten değiştirebileceğimize ve konu binalarsa biraz daha tutumlu olabileceğimize inanıyorum.
آمل أنه مع البيانات الضخمة وتقنية التحديد الجغرافي للمواقع يمكننا تغيير ذلك، وأن نحسن التدبير أكثر عندما يتعلق الأمر بالمباني.