"يناسبكِ" - Traduction Arabe en Turc

• sana göre
• yakışmış
• sana uygun
• uyarsa
• uygunsa
• yakışıyor
• size uyabilecek
• senin için de uygun
• sana tam
• sana çok yakıştı

Ayırtmamı istedi ama o mekan pek sana göre değil diye düşündüm.
أعني , طلبت مني الأتصال لكن انتابني شعور أن المكان لن يناسبكِ

Ya da belki istemiyorsundur. O elbise sana pek yakışmış, eminim çatı katında yaşamak da yakışıyordur.
هذا الفستان يناسبكِ وكذلك العيش في شقة الطابق الأعلى ، أنا متأكدة

sana uygun bir iş verebilmek için senin hakkında her şeyi bilmemiz gerek.
نريد أن نعرف كل شيء عنكِ لكي نعطيكِ العمل الذي يناسبكِ

Bana pazartesi uğra. Seni hafta sonuna doğru eve yerleştiririm. Tabii sana da uyarsa.
فقط إحضرى لى الشيك بحلول الإثنين وسآخذه منكِ بنهاية الإسبوع , إذا كان يناسبكِ

"Sana da uygunsa, bu akşam ziyarete geleceğim.
"إن كان يناسبكِ .. فأنا سآتي هذة الليلة "

Pejmürde görünüş yakışıyor sana.
المظهر الأشعث يناسبكِ.

Ben sadece, aile portrelerinin arasından size uyabilecek bir kostüm bulabileceğinizi düşünüyordum.
... أظن أنكِ ستجدين فستاناً يناسبكِ بين الصورِ العائلية

Bu senin için de uygun mu?
أهذا يناسبكِ ؟

Bence bu iş hiç de sana göre değil.
هل تعرفين امرًا؟ أشعر أن هذا العمل لا يناسبكِ تمامًا.

sana göre değil.
إنّه لا يناسبكِ

Hayır, kesinlikle sana göre değil.
كلا، إنه لا يناسبكِ إطلاقاً

Koyu mavi önlüğünü beğendim. yakışmış.
أحب الزيّ الغامق عليكِ ، إنه يناسبكِ

Sana çok yakışmış.
إنه حقًا يناسبكِ

Bu sana uygun değilse, anlarım.
لذا، إن لم يناسبكِ ذلك، فلا بأس

Sonunda sana uygun bir rol buldun mu?
هل وجدتِ الدور الذي يناسبكِ أخيرًا ؟

- Bana uyar. - Sana uyarsa bana da uyar.
إذا كان هذا يناسبكِ فهو يناسبني

sizin içinde uygunsa hayla düşünüyormusunuz?
يا له من رجل ، و هو يناسبكِ - أتظنين أن رجلاِ كهذا ، لا يزال عازباً ؟ -

Sana her model yakışıyor.
على أي حال، إنه يناسبكِ

Bu sana tam uymuş.
هذا يناسبكِ تماماً الآن.

Bu renk sana çok yakıştı.
هذا اللون يناسبكِ