"ينبغي أن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmalıyım
• olmalıydım
• olmam gereken
• olmam gerekirdi
• olmalıymışım
• olmam gerekiyordu

Üzgün olmalıyım, nitekim öyleyim. Bir tarafım öyle.
أعرف أني ينبغي أن أكون حزينة، وجزء منّي حزين

Ben...ben...ben duygusal ya da fiziksel olarak yorgun olmalıyım fakat ben...ben tüm gün çalışabilirmişim gibi hissediyorum.
ينبغي أن أكون منهكاً، جسدياً وعاطفياً لكنني أشعر أنّ بوسعي العمل طوال اليوم

- Senden uzun olmalıydım. - Belki büyümen hâlâ durmamıştır.
ينبغي أن أكون أطول منك ربما لم تتوقفِ عن النمو

Çok sefil ve utanç içinde olmalıydım. Bunu biliyordum, ama öyle değildim.
كان ينبغي أن أكون بائسة وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

Sanırım ben de olmam gereken yerdeyim.
وأعتقد أنني قد أكون حيث ينبغي أن أكون.

Kanada'da 10 yaşında bir çocuğum. Dünya'nın en mutlu çocuğu olmam gerekirdi.
أنا طفل 10 سنوات في (تورنتو)، ينبغي أن أكون أسعد طفل بالعالم

Suikastçi olmalıymışım.
كان ينبغي أن أكون قاتل أنت فعلتها مرة أخري , لا

Fabrikanın henüz kontrole hazır olup olmadığını bilmiyorum ama onu oraya götürecek kişi ben olmalıyım, değil mi?
لذا لا أعلم ما إن كان المكان مناسب للمراقبة بعد، لكن ينبغي أن أكون ذاك الشخص الذي يقلّه لهناك، صحيح؟

Evet olmalıyım fakat evi nasıl bulacağımı tam çözemedim.
نعم ينبغي أن أكون به، لكني لست أدري تماماً كيف يسير الأمر لأعثر على واحد

Bu kadar çok biliyorsan, belki de soruları soran taraf ben olmalıyım.
إذا كنت تعرف الكثير ربما ينبغي أن أكون من يسئل

Burada tüm olağandışı olaylara alışık olmalıyım özellikle de geçen haftadan sonra ama...
ينبغي أن أكون معتادًا على كل الغرائب هنا، خاصة بعد أحداث الأسبوع الماضي. لكنّي لم أتصور إنجاب ابنة.

Davada görevliyim de, öyleyse burada olmalıyım diye söylüyorum.
لأنّني أتولّى القضيّة الآن، لذا ينبغي أن أكون متواجدًا لو كان كذلك.

Haklısın, ben de senin gibi olmalıyım.
-أنت على حق أتعلم، ينبغي أن أكون مثلك تماماً.

Miami, South Beach. Şimdi orada olmalıydım.
ميامي، الشاطئ الجنوبي هذا حيث ينبغي أن أكون

Belki de bir balık tüccarı olmalıydım. Bilirsin, balık satardım.
ربما كان ينبغي أن أكون صيّاد سمك تعلمين أصيد بعض السمك

Kusura bakmayın, orada serinkanlı olmalıydım. Düşünemedim.
آسفة، كان ينبغي أن أكون هادئة هناك، لم أكن في وعييّ

Şu anda, 36 yaşında kariyerimde ilerlemiş ev sahibi, araba sahibi olmuş, belki evlenmiş olmalıydım.
و حتى الآن في عمر السادسة و الثلاثين حيث ينبغي أن أكون في مستقبل مهني ناضج لدي منزل و سيارة و ربما متزوج

YSİ ile ilgili pişmanlığın var mı diye sormuştun ya Ryan tutuklandıktan sonra orada yanında olmalıydım.
سألتيني إذا كنت أشعر بالندم. ينبغي أن أكون هناك بعيدة بعد القبض عليه.

Bir avcının beni olmam gereken yerden alıkoymasına izin vermeyeceğim.
-لن أدع الصيّاد يمنعني عمّا ينبغي أن أكون

Sadece düşünmeden edemiyorum benim orada olmam gerekirdi.
لمأساعدفحسب, التفكير... في إنه كان ينبغي أن أكون هناك من أجله.

Demiryolu işçisi olacağıma cerrah olmalıymışım.
كان ينبغي أن أكون جرّاح بدلاّ من موظف سكة حديد

Seoul'da olmam gerekiyordu ama hava yolları çalışanlarının grevi, planlarımı altüst etti. Yani uçağa bu akşam bineceğim.
كان ينبغي أن أكون في (سول)، لكن الاضطراب في .المطار أخرّني، لذا عليّ أن أسافر في رحلة المساء