"ينتابني الفضول" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyorum
• Merak ettim
• Merakımdan soruyorum

merak ediyorum çavuş. Neden sırt çantalarına bakmadınız.
ينتابني الفضول حضرة الرقيب لماذا لم تفتش حقائب ظهورهم

merak ediyorum, Amerika'nın hangi yöresinin aksanı bu?
ينتابني الفضول ، من أي جزء من أمريكا تلك اللهجة ؟

Böyle bir hayatı neden seçtiğini çok merak ediyorum.
ينتابني الفضول عما يدفع شخص لأختيار حياة كتلك

- Merak ettim, en sevdiğin renk nedir?
ينتابني الفضول. ما هو لونك المفضل؟ الوردي

Evet, ben de Merak ettim Nereden biliyorsun bütün bunları?
ينتابني الفضول أيضاً من أين تعرف كلّ هذا؟

Başka birinin seni içeride görüp görmediğini merak ediyorum.
ينتابني الفضول بشأن إن رآك شخص آخر بالداخل

Aslında yuvarlak cevabını da merak ediyorum.
برغم انه ينتابني الفضول لمعرفة اجابة السؤال بصفة عامة ايضاً

Daha ne kadar boşboğazlık edebilirsin merak ediyorum.
ينتابني الفضول عن الحجم الذي قد يصلُ إليه فمك.

merak ediyorum da... Hayatı uyurgezer yaşayan bir insan mıyım ben?
ينتابني الفضول حقاً لمعرفة إن كنت من الغافلين عمَّ يحدث حولي كذلك؟

Ne konuştunuz merak ediyorum.
ينتابني الفضول حول ماناقشتموه أنتما الأثنان

merak ediyorum da peşinde olduğun Dougal mıydı yoksa mevkiî ve parası mı?
ينتابني الفضول هل كان دوغال هو مقصدكِ.. ام مكانته وامواله؟

Kendim için, ben merak ediyorum, kaç milyon?
مِن باب المعرفة الشخصية وحسب ينتابني الفضول عن عدد تلك الملايين

Bir cinayet davasında sanığın suçsuz olduğunu kanıtlayacak bir tanığı olup da neden idam sırasında beklediğini merak ediyorum.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل وينتهي مطاف موكلك بحكم الإعدام

Öte yandan eşyalarımı saklamayı ben fark etmeden ne kadar sürdürebileceğini sandığını merak ediyorum.
وعلى الرغم من أنني ينتابني الفضول لأرى لمتى ستستمر بإخفاء أغراضي بدون علمي

merak ediyorum -- ellerinizi kaldırın -- kimler katılıyor?
ينتابني الفضول - برفع الايدي - كم منكم يوافق على هذه العبارة ؟

Merak ettim. Çünkü tuzlu denize karşı büyük, tuzlu mala asılmak güzel olurdu.
ينتابني الفضول وحسب, لأنه سيكون رائعاً أن أقذف واحداً مُملّحاً مباشرة نحو المحيط المالح

Merak ettim, beni başka neyle suçluyorsunuz?
ينتابني الفضول بماذا يتهمونني أيضا؟

İntikamımızı alıp almayacağın konusunda sana güvenip güvenemeyeceğimi Merak ettim.
...كان ينتابني الفضول ان كان يمكنني ان اثق بك وادعك تتولى امر الانتقام

Ayrıca, Joana'yı sormak istiyorum... Merak ettim.
وأيضاً، لأسألك عن جوانا، ينتابني الفضول

- Eleştiri anlamında sormuyorum. Merak ettim. - Yo, yo, hayır.
-لا أقصد أن أنتقد، ينتابني الفضول

Sadece Merakımdan soruyorum, onun benim sevgilim olmadığını nereden anladın?
أتعلم, ينتابني الفضول فقط, كيف علمت أنها لم تكن خليلتي؟