"ينتهك" - Traduction Arabe en Turc

• aykırı
• ihlâl
• ihlali
• ihlal ediyor
• çiğnemiş
• ihlal etmiş

Bu kutsal görevinin ruhuna aykırı bir biçimde kralına zırhlı askerler hazırlayamaz.
دون أن ينتهك صميم جوهر تلك المهنة المقدسة

Bu yeni zımbırtı, şehrin yeni araç yasalarına aykırı.
حتّى إشعار آخر ان هذا ينتهك رمزِ عربةِ المدينةَ الجديدَ رمز عربةِ؟

Her saatte evine noter müşterilerini alman konut kanunlarını ihlâl demek.
ذلك ينتهك قانون الإسكان، موكليكِ يأتون إلى بيتك في كلّ ساعة.

Ve bir kitabı, bir cümlenin ortasında bitirmek, anlaşmayı ihlâl ediyor, değil mi?
وأعتقد أن إنهاء كتابك في منتصف جملة ينتهك هذا العقد، أليس كذلك؟

Yoksa şartlı tahliye ihlali mi olur? Ben de öyle düşünmüştüm.
أم أن هذا ينتهك شروط الافراج الخاص بك ؟ اعتقدت هذا

Çünkü hem şirket politikasına aykırı, hem de yığınla kuralı ihlal ediyor.
لانه ضد سياسة الشركة بالكامل و ينتهك حوالي الباجيليون قانون

Böyle bir zaman makinesi, tüm evreni yöneten ana kurallardan birini çiğnemiş olurdu.
هذا النوع من آلة الزمن ينتهك قاعدة أساسية هى التى تحكم الكون كله

Telefon ettiler. Baban yine bileklik alanı ihlal etmiş.
تلقيت اتصالاَ أن والدك ينتهك حبال سرجه ثانيةَ

Dug'ların onu öldürmesine izin vermek, Jedi ilkelerine aykırı.
انه مبدأ السماح للدوجز ان يقتلوه , سوف ينتهك ما كنا نقف معه ، كجيداي

Tedavi Tanrının kurallarına aykırı. İlaçları almamı istemiyor. Ama Tanrı ölmeni de istemiyor.
العلاج ينتهك قوانين الرب وهو لا يريدني أن أتناوله

Ve senin yaptığının, etik kurallarına aykırı olduğunu düşünüyoruz.
ونشعر أن ما قمت به ينتهك أخلاقيات مهنتنا.

Traugott kolonisinde bulunuyorsunuz buradaki varlığınız yıldızlararası kanunlara aykırı bölgeyi terk edin veya sonuçlarına katlanın.
معكم مستعمرة تراوغوت حضوركم هنا ينتهك قانون ما بين النجوم تراجعوا إلى ما وراء المنطقة الأقليمية او ستواجهون العقوبات

Peki bu kaç Borsalar Birliği yasasını ihlâl ediyor?
وهذا ينتهك كم قانون في هيئة الأوراق المالية والبورصات؟

Bu adamın söyleyecek hiçbir şeyi yok. Herhangi iletişim durumunda, ihlâl etmiş-
ليس لدى هذا الرجل، شيئاً ليقوله، أيُ تواصل قد ينتهك...

Bay Alvarez şartlı tahliyeyi tam olarak nasıl ihlâl etti?
كيف ينتهك السيد تسريحه بالضبط ؟

Denizcilikle ilgili yasaları ihlâl ediyor, göçmenlik yasalarını ve...
إنه ينتهك القانون البحري ... قوانين الهجرة ، و هو

Kural ihlali olmaz ama içeriye geri dönemez.
هذا لا ينتهك القواعد، لكن لا تمكنك العودة للداخل عندئذٍ.

- Özel hukuka dayalı haklarının ihlali.
ان هذا القانون ينتهك الحق في الخصوصية - لماذا؟

Sana bir şey söylemeliyim ama gerçekten bunu yapmamam gerek çünkü inandığım her şeyi ihlal ediyor.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Bu düzenleme, insan haklarını ihlal ediyor ve bu, Orta Yol için her zaman kilit bir nokta olmuştur.
وهذا ينتهك حقوق الانسان وهي من أهم قواعد حزب المحافظين

Ben komitenin sözcülüğünü yapıyorum, test edilmemiş metalde bir insana o treni kullandırtırsanız insan haklarını çiğnemiş olursunuz.
ما اريد قوله ان اللجنه قررت بان يسمحوا لقطارك بان يسير على هذا الحديد الغير مختبر سوف ينتهك حقوق الانسان

- Sırf buraya gelerek bile şartlı tahliyesini ihlal etmiş. Ki iki yıl zorunluluğu varmış.
إنّه ينتهك التجربة التي تجرى هنا على الدوام التي حكمها سنتان إلزامي