"ينطبق" - Traduction Arabe en Turc

• geçerlidir
• de geçerli
• uygun
• aynı
• uyuyor
• uyan
• kapsıyor
• uygulanır
• uymuyor
• içinde geçerli
• için geçerli
• uygulanabilir
• aynısı

aynı durum daha karmaşık olan makine... ve insan etkileşiminde de geçerlidir.
و نفس الشيء ينطبق على تفاعلات أكثر تعقيداً .بين الانسان و الآلة

aynı fizik ve aynı iş mantığı büyük araçlar için de geçerlidir.
المنطق الفيزيائي والتجاري نفسه ينطبق أيضاً على المركبات الكبيرة.

Bence aynısı listenin en üstünde gördüğünüz tüm eyaletler için de geçerli.
ينطبق الشي نفسه، باعتقادي، علي كل هذه الولايات التي ترون بأعلي القائمة.

Ama bu sadece senin hikayene değil benim hikayeme de uygun düşüyor.
لكن هذا لاينطبق فقط على روايتك، بل ينطبق علًي كذلك

Videolarda da işe yarıyor, aynı algoritmayı her bir video karesi için uyguluyorsunuz ve hareketli bir 3B model yaratıyorsunuz.
هذا ينطبق أيضاً على الفيديوهات، عن طريق تطبيق الخوارزمية ذاتها على كل مقطع فيديو و تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد متحرّك.

Solak olması hariç, her özelliği uyuyor.
هذا ليس أعسراً لكن كل شيء آخر ينطبق عليه

Bu tanıma uyan ne kadar az kişi var bilsen şaşarsın.
و ستدهشين من عدد الرجال القليل الذين ينطبق عليهم هذا الوصف

Dikkat et Erin, bu seni de kapsıyor.
انتبهى يا إيرين لأن ما سأقوله ينطبق عليك أيضاً

Sadece politikacıların delirdiğine dair kanıt olursa uygulanır.
ينطبق فقط على السياسيين ذوي سجلات الجنون الوراثي

Ama aynısı yenilenebilir enerji için de geçerlidir.
ولكن الشيء نفسه ينطبق على الطاقة المتجددة أيضاً

Ama çalıştırdığınız zaman bilinen her kas sistemin bütününe güç katar ve bu beyin için de geçerlidir.
ولكن إذا دربت أي من العضلات فهذا يضيف قوة إلى كامل الجسم وهذا ينطبق على عقلك أيضا

Bence bu sadece futbol için değil, hayat için de geçerli.
وأعتقد أن هذا ينطبق على كل الحياة ليست كرة قدم فقط

Şüphesiz bu, dalgalı ve rüzgarlı denizde kayıklarla seyahat etmek zorunda kalanlar için de geçerli.
هذا بالتأكيد ينطبق على أولئك اليائسين لدرجة الإبحار في قوارب عبر البحار المتقلبة والعاصفة.

aynı şey bilginin tüketimi için de geçerli.
ينطبق ذات الشيء دائما كلما فكرت في المعلومات.

Size uygun olup olmadığını bilemem tabi.
لا أعلم فيما إذا كان هذا ينطبق عليك أيضاً.

ADM'de eski bir deyiş vardır. Ve buraya çok uygun.
لدينا قول مأثور في أ.د.م واعتقد انه ينطبق هنا

Ancak daha önce söylediğim gibi, aynı mantık bulaşıcı hastalıklar ile ilgili pek çok alana uygulanabilir, uygulanmalı da.
و لكن كما قلت منذ قليل, هذا النوع من المنطق ينطبق على الأمراض المعدية, و ينبغى أن يكون كذلك.

aynı boş geçen zaman ya da araba çalışmazken ki gibi.
ذات الأمر ينطبق على الذي يدفع لك الآن عندما تضيع الوقت.

Eski bir İtalyan atasözü... durumumuza tam uyuyor... ama tam olarak hatırlayamıyorum.
هناك مثل إيطالي قديم ينطبق على وضعنا لا أذكر كلماته بالتحديد

Çoğu erkek ve hepsi de verdiğin tanıma uyuyor.
معظمهم رجال وكل واحد منهم ينطبق عليه الوصف الذي اعطيتني ايه للتو

Bu eşgale uyan 3 kişi mi var?
لديك ثلاث رِجال يقيمون عندك ينطبق عليهم هذا الوصف ؟

Tamam, arama emri sadece evi kapsıyor.
حسنا , امر التفتيش ينطبق علي السكن فقط

Belki mi? Teknik olarak 23.40 sadece Federal davalarda uygulanır.
تقنيا 23.40 ينطبق فقط في الحالات الإتحادية

Yani dünyanın yüzde 20'sine bu durum uymuyor.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

Görünüşte, aynısı demokrasi içinde geçerli.
وظاهرياً ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية.

Bu hesap bir sperm için ve birçok mikrop için geçerli.
و ينطبق نفس الأمر على الحيوان المنوي و الأجسام الدقيقة الأخرى