"يهمس" - Traduction Arabe en Turc

• fısıldıyor
• fısıldayan
• fısıldadığını
• fısıldar
• fısıldadı
• fısıldayacak
• fısıldardı
• fısıldıyordu
• fısıltı
• fısıldaşıyor
• fısıldamış
• fısıldanan
• fısıldaması
• fısıldıyorsun
• fısıldadığı

Sanki adam yanınızda oturmuş, kulağınıza kim bilir neler fısıldıyor.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Bazen birisi yanlış yolda olduğumu kalbime fısıldıyor
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا

Bende de koruduğum kişi tehlikede olunca kulağıma fısıldayan bir nöbetçi var.
صوتي هو حارس يهمس في إذني، حين يكون من أحميه في خطر

Bu zavallı adamın size bir şeyler fısıldadığını gördüler ve ardından sizin bir şeyler yazıdığınızı.
لقد رأوا هذا المسكين يهمس لك. ورأوك تكتب شيئاً ما.

Kursağımız aracılığıyla kadim sesler, bize fısıldar ve neyin doğru olanı söyler.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

Böyle civelek bir şey. Kulağıma fısıldadı ve... bir şeyler hissettim.
كان يتسلّى و يهمس في أذني، و قد أحسستُ بشيء.

Yirmi bine, iki kere öne eğilip kulağına birşey fısıldayacak.
مقابل 20, سوف يضاعف ينحني للأمام و يهمس بشيء في أذنك

Uykumda hep orada, fısıldıyor, gülüyor bana onun kadar kötü olduğunu söylüyor, her ikimizin de aynı olduğunu.
هو هناك عندما انام يهمس يضحك يخبرنى اننى سئ مثله اننا نفس الشخص

Savaşı protesto etmek amacıyla kendini yakan ilk keşiş fısıldıyor:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Ama içinizde derinlerde bir ses fısıldıyor:
لكن هناك صوت في مكان ما داخل أعماقك يهمس

Elimi kontrol ediyor, sana geliyor, çaktırmamaya çalışarak... kulağına fısıldıyor...
يتحقق من يدي يمشي صوبك بأناقة كما يستطيع يهمس في أذنك...

Bana binlerce sesle fısıldıyor... ama duyması çok zor.
يهمس لي في ألف صوت... لكنّهم صعاب جدا للسمع.

İçeri girip bedenimi almaya çalışırken bana fısıldayan o meleği duyabiliyordum.
كنت أسمع أن الملاك يهمس لي حين حاولت إلى انزلق داخل

Tam sekiz yıl böyle bir sesi olan bir pilicin hayalini kurdum... kulağıma fısıldayan, hemen yanı başımda...
لمدة ثمان سنوات كنت أحلم بأمرأة لها صوت كهذا يهمس في أذنى عن قرب

Sonunda, ambulans gelmeden, bir kaç dakika önce birinin fısıldadığını duydum...
"قبل أن تصل عربة الإسعاف أخيراً بلحظات،" " .سمعت أحدهم يهمس."

Kabul etmek gerekir ki, hukuk okumaya başladığınızda, kulağınıza bir ses Atticus Finch'in ismini fısıldar. (Ç.N. : Atticus Finch, 'Bülbülü Öldürmek' kitabındaki erdemli avukatın adıdır.)
اعترف أنك عندما تذهب لكلية الحقوق، يكون خافت ذلك الصوت الذي يهمس في أذنك: "أتيكوس فينش"

Çünkü fısıldadı.
لأنه، كان يهمس.

Sy bile Ben'i satmaya çalıştığını ona fısıldayacak ve sen de sırra kadem basacaksın.
حتى ساي يهمس لـ بين بأنك تحاول التخلص منه, و انت سوف تختفي.

Sen bebek iken bile deden kulağına fısıldardı hep.
عندما كنت رضيعاً كان جدك يهمس بإذنك طوال الوقت

- Emin değilim ama sanırım fısıldıyordu.
يمكن لا أكون معينة، ولكن أعتقد أنني سمعته يهمس.

Ve sonra sadece bir fısıltı:
فسمعت من يقول : ... ... فقط يهمس قائلا :

Cırcır böcekleri çayırlarda fısıldaşıyor
صرصور الليل يهمس في الاراضي العشبيه

Ve Michelangelo dönüp ona bakmış ve fısıldamış...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

Onlara fısıldanan yalan, hayattaki yerleri ne olursa olsun beyazlıklarının onları siyahlardan üstün kılacağını en azından bilgide galip olabileceklerini söyler.
كذبة يهمس بها أنه ورغم مايقاسونه في الحياة على الأقل يمكنهم الشعور بالانتصار لمعرفة

O günden sonra, bir kölenin elinde kemiğiyle zaferden dönen her generalin savaş arabasının arkasında durup kulağına fısıldaması Roma'da bir gelenek hâline gelmiş.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Evet ama o sürtünmeyi... o yaslamayı... ve kulağıma fısıldadığı romantik sözleri... aklımdan çıkaramıyorum.
لكن كان هناك صرير... الصعود على ظهري و الكلمات الرومانسية التي كان يهمس بها في أذني