"يهمني أن" - Traduction Arabe en Turc

• benim için önemli
• umrumda değil
• umurumda değil

Ülke boyunca genç erkek ve kadınların, kendileri için kendi ülkemizin hikayesinin bir parçası olabileceklerini, bir parçası olduklarını hayal edebilmeleri benim için önemli.
ما يهمني أن الشباب والشابات رجالًا ونساءً في جميع أنحاء البلاد يمكنهم تخيل أنفسهم أنهم وباستطاعتهم أن يكونوا أيضًا جزءًأ من حكاية أمتنا.

Hayır, bunu söylemek benim için önemli.
لا، يهمني أن أقول هذا

Babamın senden hoşlanması benim için önemli.
يهمني أن يعجب بك أبي

Ne kadar da zor birisin. Gidebilirsin, geri gelsen de umrumda değil.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

Siz ahmakların uzay-zaman ilişkisini toza dönüştürmeniz umrumda değil ama incelememe mani olmanıza izin vermem.
لا يهمني أن تحولتما ايها الغبيان الى غبار الزمن لكنني لن أسمح لكما بتعطيل مهمة أستطلاعي

- umurumda değil. Sadece yalnız kalacağımız zaman önemli. - Ben de.
ـ كل ما يهمني أن نحظى ببعض الوقت سويا ـ وأنا أيضا

benim için önemli olan bunun babamın hayali olması.
ما يهمني.. أن ذلك هو حلم أبي

Bobby, boğalarla kavga edip etmemen umrumda değil. Hemen şu minibüse binmeni istiyorum. Eve dönüyoruz.
لا يهمني أن تقاتل الثيران أريدك أن تركب في الشاحنة لأننا سنعود للمنزل

Kimsenin onu sevmemesi, umrumda değil. O hala benim kızım.
لا يهمني أن لم يحبها أحد إنها ماتزال إبنتي

Öğretmen olmak umrumda değil. Tek umursadığım seninle olmak.
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ

Sorunlarınız umrumda değil.
لا يهمني أن أعرف مشاكلك في بلدك

- Sana yalan söylemek umrumda değil.
- ! لا يهمني أن أكذب عليك. هيا "هلأنتشرطي"

Bir öğretmen olmak umurumda değil. Umurumda olan şey seninle olmak.
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ

Beni soğuk gecenin koynuna atsan da umurumda değil.
أنا،أنا،أنا، لا يهمني أن ترسلني في الليل البارد

Neyin olduğu umurumda değil. Kendini yarına kadar toparla çünkü...
لا أهتم لما بك كل ما يهمني أن تستجمع قواك ليلة الغد