"يوجد سوى" - Traduction Arabe en Turc

• başka bir şey yok
• sadece bir
• sadece iki
• var sadece
• ki akla
• tek bir
• kişi var
• yalnızca bir

Teksas'ta ise bir kaç çöl tilkisinden başka bir şey yok.
في تكساس لا يوجد سوى مجموعه من الكلاب البريه , وما شابهها

Tıkının. Kahretsin adamım. Kemiğin üstünde yağdan başka bir şey yok.
تبا يا رجل, لا يوجد سوى الشحم على هذا العظم, أعطني قطعة أخرى

sadece bir avuç zavallı, cinsel dürtü sahibi erkekler var.
لا يوجد سوى بعض الفتية المساكين لديهم شؤون عاطفيّة غريبة.

Mahkemeye ait acemi şemasına göre burada sadece iki yer kullanılabilir.
لا يوجد سوى مكانين متاحين فقط في مخطط تدريب الطب الشرعي

Kanun yok. Bizim gibi, kurtulanlardan oluşan gruplar var sadece.
لا يوجد قانون لا يوجد سوى جماعات من الناجين مثلنا

Tabii ki akla ilk gelen kişi.
لا يوجد سوى رجلٍ واحد

Buradan çıkmak için tek bir yol var. Başka bir yol yok!
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر

Bizi buraya kadar izleyecek tek bir kişi var.
لا يوجد سوى رجل واحد يُمكنه أن يتتبعُنا هنا بالأسفل.

yalnızca bir sistemin olduğunu düşünmüştüm hep: kan dolaşımı.
كانت دائما لدى فكرة انه لا يوجد سوى نظام واحد : النظام الدورى

Tanrım, gelip giden adamlardan başka bir şey yok.
لا يوجد سوى هؤلاء الاشخاص اللذين يستمرون بالتنقل

Dışarıda yeryüzünden başka bir şey yok. Sebep nedir?
لا يوجد سوى التراب في الخارج لماذا ذلك ؟

Kötü haber doktor, her yönde sudan başka bir şey yok!
لديّ أنباء لك أيّها الطبيب! لا يوجد سوى البحر بكلّ اتجاه!

En iyisi sadece bir tane varken bu işten vazgeçmek.
وأفضل شيء نفعله هو إنهاء ذلك، ما دام أنه لا يوجد سوى واحداً هناك

Dünyada, hiç sorun olmayan sadece bir tek iş var.
لا يوجد سوى عملاً واحداً بالعالم ليس فيه مشاكل

Burada arkadaş falan yok. sadece bir mejnun var...
لا يوجد صديق هنا ..لا يوجد سوى عاشق مهجور

Büyükbabam konağın, sadece iki katlı olduğunu unutmuş.
جدي كان يظن انه لم يكن يوجد سوى طابقين في قصرنا

Bu şehirde sadece iki doğum uzmanı var.
لا يوجد سوى اثنين من درجة البكالوريوس في هذه البلدة.

Şehirde sadece iki tane yetimhane var.
لا يوجد سوى اثنين من دور الأيتام في المنطقة.

Virüsün insan bedeniyle uyum sağlayabildiği belli başlı birkaç yol var sadece.
لا يوجد سوى عدد محدود من الطرق الفيروس يمكن أن تتكيف ليدرك مستجيبات البشرية.

Ne kadar düşünsem de aklıma gelen bir avuç isim var sadece.
(شيري) كلما فكرتُ بالأمر لا يوجد سوى عدد قليل من الأسماء التي اتذكرها

Tek satır var sadece.
البقيه، لا يوجد سوى سطر واحد

Ama diğeri için, sadece yalnızlık zihnimizde yankılanan sesleri dışında tek bir dostun bile kalmadığı bir terk edilmişlik kalacak.
أما بالناحية الاخرى فلا يوجد سوى القفر حيث الفراغ ولا يوجد أحد كرفيق سوى هذه الأصوات التي ترنّ في رؤوسنا

Yeryüzünde babanın şifrelerini çözebilecek iki kişi var.
لا يوجد سوى شخصين فى العالم يمكنهما فك شفرة ملفات والدك

Bu adamlar sütten çıkmış ak kaşık değil ama tutuklama kayıtlarında yalnızca bir avuç seks suçlusu var.
هؤلاء الرجال ليسوا لطفاء، لكن لا يوجد سوى عدد قليل من الجرائم الجنسية