"يومآ" - Traduction Arabe en Turc

• gün

Ben neden söz ettiğimi gayet iyi biliyorum, anlıyor musun? Bir gün buna pişman olacaksın.
انا اعرف ما اتحدث عنه و يومآ ما سوف تندم

Bana, geri dönersem 90 gün içinde tamamen affedileceğim sözünü verdiler.
لقد وعدونى بالعفو الكامل فى غضون 90 يومآ لو عدت

14 gün sonra ben de bu maymun kıyafetlerinden birini giyiyor olacağım!
يتبقى لى 14 يومآ و سأرتدى . واحده كهذه ايضآ

Derken bir gün, kimsenin bilmediği bir nedenle... 25 yaşlarında bir İrlandalı...
وفى يومآ ما، ومن اللعين الذى يعلم لماذا، بعض الرجال الآيرلنديِين

- Bir gün iyi bir avukata ihtiyacım olabilir.
أنا قد أحتاج محامى جيد يومآ ما أنت لا تستطيع تحمل نفقة محامى جيد

Bir gün bir uyandı, 41 yaşına gelmiş.
يومآ ما إستيقظت من نومها لتكتشف أنها بلغت الـ 41 عاماً

Unutamayacağın bir gün yaşatmama izin ver.
على الأقل إسمحى لي أن أقدم لك يومآ لن تنسيه أبدا؟

Ve biliyorum ki bir gün gitmek zorunda kalacaksın, ve gideceksin.
وأنا اعرف أنك مضطرة للرحيل يومآ ما, وستفعلين

Bu iki gün içinde, siz çocukların atlama yapacağı stadyum burası.
في يومآ كهذا هذا الملعب الذي ستقفزون فيه

Hep yapıyor. Geçen gün de benim bir sözümü çaldı.
هو يفعل ذلك أخذ شيء من أشيائي من قبل فى يومآ ما

Hem şunu anla. Bir gün çok önemli ve paralı biri olacaksın ve ben de seninle yükselmeye kararlıyım.
اسمع، انت ستصبح ذو شأن كبير يومآ ما ... ومعك كثير من المال

Bunun anlamı 90 gün mahkum olmam gerektiği mi?
... هل هذا يعنى انه يجب ان اقوم بالخدمه 90 يومآ

Sırf onu 90 gün sonra serbest bırakacaklarına öz verdikleri için buraya geri dönenen bir insanı aklım almıyor.
لا استطيع ان اتخيل ان رجل ... يأتى هنا طواعيه لمجرد انهم وعدوه بالأفرج خلال 90 يومآ

Bir gün pes etmekten ne kadar nefret ettiklerini öğreneceksin.
يومآ ستتعلمين كم انهم يكرهون التقاعد

Bu bizi bir gün geciktirecek.
هذا سيجعلنا بعيدآ عن الطريق يومآ كاملآ

Eğer bu parayla devrimi ayakta tutabileceksek, bir gün bile olsun, bu durumda çalarım, aldatırım ve fahişelik yaparım ve yapılması gereken başka her şeyi yaparım.
لو أستطعنا الحفاظ على هذه الثورة, بهذه النقود,يومآ واحد فقط... حينها سوف أسرق وأخون... , وآعهر...

Bak, uzun bir gün oldu. Çok stresliydik.
أنظر كان يومآ شاقآ نشعر بالأرهاق

Muhtemelen Yüksek Divan jürin Grenada'da bir gün ya da Kuveyt'te iki gün geçirmiş insanlardan oluşacak.
مجلسك العسكرى سيكون من الناس "الذين قد قضوا يومآ فى "غرنادا أو يومين فى الكويت

Diğer yol bize bir gün kaybettirir.
لو ذهبنا إلى الجانب الأخر سنوفر يومآ