"يومنا هذا" - Traduction Arabe en Turc

• bugün
• Bu gün
• bugüne
• günümüze
• Bu günde
• Bunlar günümüzün
• günümüzde

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Bana diş teli taktırmak için ne fedakarlıklara katlandığını bugün hâlâ dinliyorum.
حتى يومنا هذا لازالت تذكرني بتضحياتها كي يمكنني الحصول على تقويم اسنان

Michael Steele ve Jack Whomes, bugün hala masum olduklarını iddia ediyorlar.
ميكي ستيلس و جاك هومس يحتجون على أنهم أبرياء الى يومنا هذا

Ve Bu gün için, size bir cevabım yok.
وحتى يومنا هذا لا أملك جوابا لكم

Çılgınca olan şey ise bugüne kadar bundan hep pişmanlık duydum.
الشئ الجنوني هو حتي يومنا هذا ما زلت أندم علي ذلك

Trajik ölümlerinin sonra bile o "şey" günümüze dek burada kaldı.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة، ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا.

Bu günde kaç medya haberi demek biliyor musun?
هل تعرف اهمية الانطباعات الاعلامية في يومنا هذا ؟

Bunlar günümüzün barbarca yenilikleri.
كالابتكارات الهمجية في يومنا هذا

bugün eşyalarımızın nereden geldiğini çok iyi biliyoruz.
في يومنا هذا ، نحن نعرف كل شيء حول من أين أتت الأشياء التي نستعملها.

Rebecca MacKinnon: Videonun vermek istediği mesaj bugün bile hâlâ güçlü.
ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا.

Bu baktığımız raporun verileri yaklaşık 20 sene öncesine aittir ama bugün de doğru.
هذه معطيات من بحت عمره 20 سنة مازالت صحيحة الى يومنا هذا

O video 2011 baharında yapılmıştı ve bugün itibariyle neredeyse 20 şehre gittim ve neredeyse 2000 kişiyi fotoğrafladım.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.
لقد كان ابريل مجنون حقا, والي يومنا هذا, بعض الناس يظنونه حقا

Ayrıca, bugün hâlâ aradığımız kaybolan 40.000 kişi.
يتبقي لدينا 40,000 أخرين و هؤلاء هم المفقودين ومازلنا نبحث عنهم حتي يومنا هذا.

Uzmanlar bugün yaklaşık 35 milyon insanın köle olduğunu söylüyor.
الخبراء يقولون أنه يوجد حوالي 35 مليون شخص تحت العبوديّة في يومنا هذا.

Bu, bugün 550 milyar tonun üzerinde mevcuttur.
وذلك يضاف إلى الـ 550 جيجا طن الموجودة في يومنا هذا.

bugün gazetelere bir göz atmanız ile bu ilkelerin hala tamamıyla çalıştığını görebilirsiniz.
وستكشف لكم لمحة سريعة في صحف اليوم بأنه لا تزال هذه المبادىء تعملُ بالكامل حتى يومنا هذا.

1960 yılında başladığım çalışma bugün hala devam ediyor.
الدراسة التي بدأت في عام 1960 لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.

günümüzde -- yani bugün -- zaten yasal olmayan yerleşim alanlarında ve gecekondu bölgelerinde yaşayan neredeyse 1 milyar insan var.
وفي يومنا هذا هناك ما يقارب مليار شخص ممن يعيشون في المستوطنات غير القانونية والأحياء الفقيرة.

Bu gün bile benim için bir sır.
انه لغز غامض بالنسبة لي إلى يومنا هذا

"Bu gün Elsie'yi düşününce
# إلسي حتي يومنا هذا أفكر في #

Rengi oldukça iğrenç de olsa o arabayı çok sevdim ve arabalarla bugüne kadar süren ilişkimi oldukça pekiştirdi.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.

günümüze kadar yüzlerce seki yerel halk tarafından korunmuş durumda.
إلى يومنا هذا مئات المصطبات يُعتنتى بها بواسطة المجتمع المحلي.

ABD'de günümüzde, kendi kuşağım içinde çocuk felciyle felç kalan birkaç kişiden biriyim.
وبين أبناء جيلي، أنا واحدة من القليلين في الولايات المتحدة المتعايشين مع العجز بسب شلل الأطفال حتى يومنا هذا.