| Eğer erzak pulunuz varsa, bugün şanslı gününüz demektir. | Open Subtitles | لو كان لديكم ختم الحصة التموينية، فإن اليوم يوم سعدكم |
| Realzisa sakinleri bugün şanslı gününüz! | Open Subtitles | يا مواطني ريلزيسا لقد جاء يوم سعدكم |
| Kulağınızı açın beyler! Bugün şanslı gününüz. | Open Subtitles | حسناً اسمعوا يا شباب اليوم هو يوم سعدكم |
| - O zaman Şanslı gününüzdesiniz çünkü kedilerden tiksiniyorum. | Open Subtitles | -المشرفون الاجتماعيون لا يُحسبون . -حسنٌ إذًا, هذا يوم سعدكم ، |
| Şanslı gününüzdesiniz. | Open Subtitles | انه يوم سعدكم |
| Selam beyler, bugün sizin şanslı gününüz. | Open Subtitles | مرحباً يا رفاق، أجل، إنّه يوم سعدكم. |
| Bugün şanslı gününüz. | Open Subtitles | اليوم يوم سعدكم |
| Vay be çocuklar, bugün şanslı gününüz. | Open Subtitles | إنه يوم سعدكم يا رجال |
| Merhaba beyler. David Kinsmann. Bugün şanslı gününüz. | Open Subtitles | مرحباً أيّها السادة ، (ديفيد كينزمان) اليوم هو يوم سعدكم |
| Bugün şanslı gününüz. | Open Subtitles | هذا يوم سعدكم . |
| Bugün sizin şanslı gününüz! | Open Subtitles | اليوم هو يوم سعدكم! |
| Bu sizin şanslı gününüz. | Open Subtitles | هذا يوم سعدكم |
| Bugün şanslı gününüz. | Open Subtitles | -اليوم يوم سعدكم يا رفاق ! |
| Şanslı gününüzdesiniz. | Open Subtitles | هذا يوم سعدكم |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 