"يوم سعدي" - Traduction Arabe en Turc

• şanslı günüm
• Şanslı günümdeyim
• Şanslı günümde
• Bugün şanslı günümdeyim

Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum. Bugün şanslı günüm.
لا أعلم ما كنتُ لأفعل بدونك، اليوم يوم سعدي

Belki de bir şey kazandınız. şanslı günüm olmalı.
ـ لربما إنّك ربحت شيئاً ما ـ لابُد إنه يوم سعدي

şanslı günüm gibi hissediyorum, dışarıda boş oda tabelası var.
حسنا , أشعر كأنه يوم سعدي, يوجد علامة لغرف شاغرة هناك.

Kırbaçlar, kadınlar ve cinayet... Galiba Şanslı günümdeyim.
السياط ، والنساء والقتل يبدو وكأنّه يوم سعدي...

Ama Şanslı günümdeyim herhalde?
و لكن, أليس هذا هو يوم سعدي فحسب ؟

Şanslı günümde olmalıyım.
لا بد أنه يوم سعدي

Şanslı günümde olmalıyım.
لا بد أن هذا يوم سعدي

Bugün Şanslı günümdeyim.
يبدو أنه يوم سعدي

Küçük Kızıl Saçlı Kız. şanslı günüm.
الفتاة الصغيرة صاحبة الشعر الأحمر إنّه يوم سعدي

Benim şanslı günüm, filmim Oscar kazandı ya...
يوم سعدي على الشاشة العملاقة، جوائز الأكادمية، جائزة الأوسكار كما تعلم.

Aslında bence bu benim şanslı günüm.
في الحقيقة ، أعتقد أنه يوم سعدي أنا

Bugün şanslı günüm olmalı.
رسالة جديدة من ماو، جولز-بيير لا بد أن يكون هذا يوم سعدي

- Hey bugün şanslı günüm. - Sonra görüşürüz.
ـ اليوم يوم سعدي ـ أراك لاحقا

Millet, bugün şanslı günüm.
الأسرة، وهذا هو يوم سعدي.

Kesinlikle Şanslı günümdeyim.
إنه يوم سعدي بكل تأكيد

Görünüşe bakılırsa Şanslı günümdeyim.
يبدو أنه يوم سعدي

Şanslı günümdeyim herhalde.
لا بد أنه يوم سعدي.

Şanslı günümdeyim herhâlde.
لابد أن هذا هو يوم سعدي

Şanslı günümde değilim sanırım.
-هذا ليس يوم سعدي, على ماأعتقد

Şanslı günümde değilim kesinlikle.
هذا ليس يوم سعدي.

En Şanslı günümde olmalıyım.
يجب أن يكون يوم سعدي.

Bugün Şanslı günümdeyim!
يوم سعدي!