"يُريدوا" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorlar
• istemiyorlardı

AMA HALA BiZi TAKIMDA istemiyorlar.
وهم ما زالوا لا لَنْ يُريدوا أي جزءِ منّا.

Hayır ya, uyandığı zaman başlarına açılacak bir davayla uğraşmak istemiyorlar.
فهم لا يُريدوا أن تتمَ مقاضتهم عندما يستيقظ

Ama direnişin bir parçası olmak istemiyorlar.
. ولكنهم لا يُريدوا أن يكونوا جزءً من المُقاومة

Ailelerine söylemek istemiyorlardı. Arkadaşlarına söylemek istemiyorlardı. Kendilerini yaralanmış ve kirli hissediyorlardı.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Bebeğin doğumundan önce gidip seni gücendirmek istemiyorlardı.
هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Bir süre sonra çıktığımda bütün ailem ölmüştü... gitmişti ya da beni görmek istemiyorlardı.
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي

Sadece artık sahada hayatını riske etmeni istemiyorlar.
الأمر فقط، أنهم لم يُريدوا المغامرة بحياتك بوضعكَ في الميدانِ مرةً أخرى.

Ama bunu istemiyorlar.
ولكنهم لا يُريدوا ذلك

Ya ne aradıklarını bilmiyorlardı ya da aldıkları şeyin ne olduğunu kimsenin bilmesini istemiyorlardı.
هم أمّا لَمْ يَعْرُفوا بإِنَّهُمْ كَانوا يَبْحثونَ عنهم، أَو هم لَمْ يُريدوا أي واحد إلى إعرفْ ما هم كَانوا يَأْخذونَ.

Halk korunmak istedi, ama nasıl korunacaklarını bilmek istemiyorlardı.
العامة، أرادوا أن يُكونوا محميين ولكنهم لم يُريدوا أن يعرفوا كيف يجب أن يتم حمايتهم