"يُغفر" - Traduction Arabe en Turc

• affedilir
• affedilemez
• affedilmek
• Bağışlanmak
• bağışlanamaz

- Bu noktada hiç inandırıcı değil, affedilir gibi de.
،عند هذه النقطة .الأمر ليسَ مُقنعًا تمامًا من الصعب أن يُغفر لك. نعم.

Fransa'da tutku suçları hep affedilir.
لأنه في فرنسا، جرائم الشغف يُغفر عنها.

Pekala, yaptığım şeyin, affedilemez olduğunu biliyorum.
.. حسناً، أعرف أن ما فعلته كان لا يُغفر ..

affedilemez bir şey bu.
ما بَـدَر مني تواً لا يُغفر لي

affedilmek için bir şeyler vermem gerek.
اريد ان اعيد شيئا قبل ان يُغفر لى.

Bağışlanmak istiyorum ama bağışlanamazsın, bunun için olmaz.
أحتاج لأن يُغفر ليّ، ولكن لا يُمكن أن يُغفر لكَ، ليس على هذا.

Senden ve herkesten her ne aldıysa, bağışlanamaz.
مهماكانما أخذهمنكِ... و من الجميع، شيء لا يُغفر له ...

Ama bana yakınlaşmak için, ya da Allah bilir başka ne amaçla ölen kocamla ilgili kişisel detayları kullanman affedilir gibi değil.
ولكن استعمال تفاصيل ...الخصاة بزوجي الفقيد لتكون قريباً مني، أو ...الله يعلم لأي غرض هذا لا يُغفر

O zaman affedilir.
ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له

Böyle bir eş affedilmez, affedilemez.
تلك زوجة... لا يمكن أنْ يُغفر لها... .

- Bu affedilemez.
هذا لن يُغفر.

Buraya affedilmek için mi geldin?
أجئتِ هنا لكي يُغفر لكِ؟

Söyle bakalım Tito, affedilmek ister misin?
لذا، (تيتو)، أتحبّ أن يُغفر لك؟

Tövbekar olmak ve Bağışlanmak.
التوبة ؟ وأن يُغفر لنا ؟

Bağışlanmak istiyor musun?
-أتريد أن يُغفر لك؟

- Bunlar bağışlanamaz.
-لا يُمكن أن يُغفر -توقف.

Yargıç Wargrave hastalığınızı bağışlanamaz bir üslûpla ifşa ettiğim için kendimi size karşı özür borçlu hissediyorum.
القاضي (ورقريف)، أشعر... بأني أدين لك بإعتذار. فضح مرضك في مثل هذه الطريقه أمر لا يُغفر له.