"يُمسك" - Traduction Arabe en Turc

• tutuyor
• tutuyordu
• yakalıyor
• yakalanmadı
• yakalayacak
• elinde
• avuçlamadı

Cücelerinden birini arıyorsan,.. ...dışarıda mikrofonu tutuyor.
إذا كنتِ تبحثين عن أحد الأقزام فهو في الخارج يُمسك بالمايك

Blimey, bu züppe kalın kafalı mı ne? Blimey; adamın adı ve kör olasıca demek. Bıçağımı avcuyla tutuyor!
أيُّ نوعٍ من المُغفلين هذا الذي يُمسك سكينًا بيده؟

Kızın kolunu tutuyordu, kız da kurtulmaya çalışıyordu.
لكنّه كان يُمسك ذراعها، وكانت تُحاول الهرب.

Dışarının bir parçası olan ... ... ve daf-2 alıcısı gelip hormonu yakalıyor.
جزء منه في الخارج وهو يُمسك بالهرمونات حال مرورها باللون الأخضر

Her neyse, gazeteci hanım Dae-su cidden hâlâ yakalanmadı mı?
بأية حال,آنسه مراسلة دايسو فعلا لم يُمسك بعد؟

Bak ben yargılamıyorum ama er ya da geç sistem onları yakalayacak ve çiğneyecek.
مهلاً , أنا لا أحكمً لكن , عاجلاً أو آجلاً النظام سوف يُمسك بهم

Tüm tedavilerimizde, hastanın elinde bir "sonikasyonu durdur" düğmesi bulunur.
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Maalesef, kalçamı avuçlamadı. Yoksa, gülmekten yerde yuvarlanırdın.
من المؤسف أنه لم يُمسك بمؤخرتي وإلا لكنتَ وقعت على الأرض من الضحك

Oturduğu yerin solunda olan vites kolunu tutuyor ve içeri doğru kıvırıyor.
يُمسك بـ"عصا" الغيارات والتي تقبعُ على الجانب الأيسر منه وها هو يلتَّفٌ

Prens Cazibeli elinden tutuyor ve diyor ki...
الأمير تشارمينج يُمسك يدك ويقول

Dr. Fell elinde, o İtalyan olmayan elinde Dante Alighieri'nin kendisinden gelmiş bir notu tutuyor olsa ne olduğunu anlar mı peki?
ربما يُمسك د. (فيل) بيديه يدية الغير إيطالية

Sol elinde, zarfı mühürlenmiş bir not tutuyordu.
وفى يده اليسرى كان يُمسك بملحوظه

Andy'ye "hayır" diyordum. Kolyemi tutuyordu.
كنتُ أقول لا لـ (آندي) لقد كان يُمسك بسلسلتي

Ancak Beckett ile pencerede gördüğümüz adam silahı sol elinde tutuyordu.
مع ذلك فإنّ الرجل الذي رأيته أنا والمُحققة (بيكيت) كان يُمسك بالمسدّس في يده اليسرى.

Bir tay yakalıyor, kuzeni Tungaa kaçmadan önce onu bağlamalı.
حالما يُمسك بالمُهر على إبن عمه تونكا أن يُمسك بزمامه قبل أن يهرب

NSA için hackerları yakalıyor.
يُمسك بالمُخترقين من أجل وكالة الأمن الوطني

"Şimdiye dek kimse yakalanmadı" ha?
الوغد قال : لم يُمسك أحد من قبل

Kimse yaralanmadı kimse yakalanmadı.
لن يتأذى أحد ولن يُمسك أحد

Beni de yakalayacak gibi gerildim.
كأني كنتُ متوترة لأنَّ "العاق" كان يُمكن أن يُمسك بي

Seni yakalayacak.
سوف يُمسك بك

Simsiyah kıyafetleri elinde tuttuğu simsiyah bir şapkası var.
أنه يرتدي ملابس سوداء و في بعض الأحيان يُمسك بقبعة سوداء

Adam benim kıçımı avuçlamadı.
هو لم يُمسك مؤخرتي.